reconocimiento

「reconocimiento」の例文例文

「reconocimiento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El pintor ganó un reconocimiento importante.

  その画家は重要な賞を獲得した。

• 中級（B1〜B2）

  Los bomberos merecen un reconocimiento público por su valentía.

  消防士たちはその勇気に対して公に表彰される価値がある。

• 上級（C1〜C2）

  El novelista fue galardonado con el máximo reconocimiento de las letras hispanas en una solemne ceremonia.

  厳粛な式典において、その小説家にはスペイン語圏文学の最高峰の栄誉が授与された。

• 日常会話

  ¡Enhorabuena por ese reconocimiento tan merecido!

  まさに受けるにふさわしい表彰だったね、本当におめでとう！

「reconocimiento」の意味ごとの使い方

• 承認

  Sin el reconocimiento del comité, no podemos iniciar el proyecto.

  委員会の承認がなければ、私たちはプロジェクトを開始できない。

• 認識

  El reconocimiento de sus errores fue el primer paso para mejorar.

  自分の間違いを認識したことが、改善への第一歩だった。

• 健康診断

  Mi reconocimiento médico anual fue muy rápido.

  私の年1回の健康診断はとても短時間で終わった。

「reconocimiento」の使い方使い方

• otorgar reconocimiento

  表彰を与える

  La universidad otorgó un reconocimiento a la mejor estudiante por su investigación.大学は研究に対して最優秀の女子学生に表彰を与えた。

• recibir reconocimiento

  表彰を受ける

  El director recibió un reconocimiento por sus años de servicio.その校長は長年の勤務に対して表彰を受けた。

「reconocimiento」とよく一緒に使う語

• recibir reconocimiento　表彰を受ける
  （recibir：受け取る）
• reconocimiento especial　特別表彰
  （especial：特別な）
• otorgar reconocimiento　表彰を与える
  （otorgar：与える）

「reconocimiento」の類義語との違い類義語との違い

reconocimiento: 業績を公式に認めて授与されるもの
premio: 優れた成果に対して与えられる賞
medalla: 胸に着ける金属製の記章

「reconocimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de premiar o distinguir a alguien por sus méritos; también la declaración pública de ese reconocimiento y, en medicina, el control o examen llamado reconocimiento médico.

「reconocimiento」のよくある間違い

• ✕ una reconocimiento

  ○ un reconocimiento

  「reconocimiento」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「una」としやすいです。