所持者
意味
- 男性名詞 所持者
- 名 運搬者
- 名 保菌者
例文
コアイメージ
物を身につけて運んだり提示したりする人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
portador: カードや書類などを持っている人
titular: 口座や契約などで正式に名義が記載されている人
tenedor: 券や領収書などを手に持っている人
poseedor: 物や権利を実際に所有している人
propietario: 物や土地の正式な所有者で処分や使用の権利を持つ人
スペイン語での定義
Persona que porta algo para su uso, transporte o presentación, sin implicar necesariamente la propiedad.
語源
語源はラテン語 portare（運ぶ）と接尾辞 -dor の結合で、もともとは『運ぶ人』を意味し、現代では携行・提示の意味合いのほか、病原体を保持する意味でも用いられるようになった
コラム
- カードや証明書の携帯を表す場合、propietario と混同しないようにする
ゲームで覚える・約 1 分
portador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所持者」はスペイン語で何と言う？
「所持者」を表すスペイン語としては portador が最も一般的です。切符や手形などを物理的に「持っている人」を指すほか、ウイルスなどの「保菌者」やメッセージを運ぶ「伝達者」という意味でも広く使われます。公的な文書や法的な文脈でもよく見られる表現です。
使い分け
- portador
チケットや書類を物理的に携帯している人を指します。また、病原体の保菌者や手紙の持参人を表す際にも幅広く使われます。
Este billete es válido solo para el portador.
このチケットは所持者本人のみ有効です。
よくある間違い
✕ Este cheque es al poseedor.
○ Este cheque es al portador.
小切手や持参人払式証券の「持参人・所持者」には portador を使います。
「所持者」のよくある質問
Q. 女性の所持者は何と言いますか？
女性を指す場合は語尾を a に変えて portadora とします。例えば「チケットの所持者（女性）」であれば la portadora del billete と表現します。
Q. 「持参人払い」のスペイン語は？
al portador という決まり文句を使います。小切手などに書かれている場合、名義人を指定せず「その書類を持参・所持している人」に支払われる形式を指します。
「所持者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1