implicar

「implicar」の例文例文

「implicar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Viajar solo implica tener cuidado.

  一人旅には注意深さが伴います。

• 中級（B1〜B2）

  Mudarse a otra ciudad implica grandes gastos que debemos calcular bien.

  別の街へ引っ越すことには多額の出費が伴うため、よく計算しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma del sistema fiscal implica una profunda reestructuración del presupuesto del Estado.

  税制改革は国家予算の抜本的な再構築を伴います。

• 日常会話

  Tranquilo, eso no implica que tengamos que empezar desde cero.

  落ち着いて、それはゼロからやり直さなきゃいけないってわけじゃないよ。

「implicar」の意味ごとの使い方

• 伴う他動詞
• 含む他動詞

  La propuesta implica varios cambios importantes.

  その提案は複数の重要な変更を含んでいる。

• 示唆する他動詞

  La falta de datos puede implicar un error en el informe.

  データ不足は、報告書に誤りがあることを示唆する可能性がある。

• 関係させる他動詞

「implicar」の使い方使い方

• implicar a alguien

  誰かを関与させる

  El proyecto puede implicar a nuevos colaboradores.そのプロジェクトは新たな協力者を関与させる可能性がある。

• implicar consecuencias

  結果を伴う

  Aceptar ese cargo puede implicar consecuencias inesperadas.その役職を引き受けることは、予想外の結果を伴う可能性がある。

「implicar」とよく一緒に使う語

• implicar consecuencias　結果を伴う
  （consecuencia：結果）
• implicar riesgos　リスクを伴う
  （riesgo：危険性）
• implicar costes　費用を伴う
  （coste：費用）
• implicar cambios　変化を伴う
  （cambio：変化）
• implicar responsabilidades　責任を伴う
  （responsabilidad：責任）
• implicar un compromiso　約束を伴う
  （compromiso：約束）
• implicar una inversión　投資を伴う
  （inversión：投資）
• implicar dificultades　困難を伴う
  （dificultad：困難）
• implicar un gasto　出費を伴う
  （gasto：出費）
• implicar una necesidad　必要性を伴う
  （necesidad：必要性）

「implicar」の類義語との違い類義語との違い

implicar: 別の事柄を伴って起こること
involucrar: 人や事柄をある活動や状況に関係させること
conllevar: 結果や影響を伴って生じること
provocar: ある出来事や反応を引き起こすこと
afectar: 対象に変化や影響を与えること

「implicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conllevar o incluir algo; relacionar una cosa con otra de modo que exista una conexión o una consecuencia entre ambas.

「implicar」のよくある間違い

• ✕ La investigación implica varios expertos.

  ○ La investigación implica a varios expertos.

  人を「関与させる」という意味で特定の人を直接目的語にするときは、通常「a」を置きます。日本語の「専門家を」にはこの区別がないため省きやすいです。

• ✕ Este trabajo implica a más responsabilidades.

  ○ Este trabajo implica más responsabilidades.

  「責任」など人ではないものを「伴う」という意味で直接目的語にするときは、通常「a」を置きません。日本語の助詞「を」だけでは人に対する形との違いが分かりにくいです。