「建物」はスペイン語で何と言う？
「建物」に当たる最も一般的で日常的に使われる単語は edificio です。ビルやマンション、公共施設など具体的な建造物全般を指します。一方、edificación はやや硬い専門的な表現で、建築物という概念や建築行為そのものを指す場合によく用いられます。
使い分け
- edificio
日常会話で広く使われる最も一般的な語です。ビル、マンション、オフィスなど、完成した具体的な建物を指します。
Este edificio tiene diez plantas.
この建物は10階建てです。
- edificación
行政、建築、不動産などの専門的な文脈で好まれる硬い表現です。個々の建造物のほか、建築すること自体も指します。
Es una edificación de estilo moderno.
それは近代的な様式の建造物です。
よくある間違い
✕ Trabajo en esa edificación.
○ Trabajo en ese edificio.
日常会話で特定のビルや建物を指す場合は、edificación ではなく日常語の edificio を使います。
「建物」のよくある質問
Q. マンションも edificio と言えますか？
はい、言えます。集合住宅の建物全体を指して edificio と呼ぶのが普通です。個々の部屋や住居単位を指す場合は piso や apartamento などの語を使い分けます。
Q. 「歴史的建造物」は何と言いますか？
edificio histórico と表現するのが一般的です。公的な文書や観光案内などでは edificación histórica や monumento histórico といった表現が使われることもあります。
例文
コアイメージ
長期的に人が出入りするための屋根と壁をもった恒久的な建造物。
関連語
使い方
類義語との違い
edificio: 人が出入りするための屋根と壁があり長期間使うことを前提に作られた建物
casa: 家族が暮らすための小さめの建物
apartamento: 建物の中にある一つの独立した住居の区画
vivienda: 人が住むための住まいとしての建物や部屋
bloque: 多くの住戸や階が集まっている大きな建物
スペイン語での定義
Construcción cerrada y normalmente permanente que sirve como lugar para viviendas, oficinas u otras actividades humanas.
語源
語源はラテン語 aedificium（aedes『家』＋facere『作る』）で、作られた建物を意味した。
コラム
- 個人の家なら casa、商業施設なら centro comercial や tienda を使い、edificio はより一般的な呼び方になる点を覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
edificio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
edificación
意味
例文
La edificación residencial se está renovando.
住宅建築が改修されている。
コアイメージ
法令や記録に現れる建築物や、それを作る過程を含む概念
関連語
使い方
-
edificación residencial
住宅建築
-
edificación comercial
商業ビル
-
edificación histórica
歴史的建造物
類義語との違い
edificación: 登記や条例などで用いられる書き言葉の建物
edificio: 住宅やオフィスなど用途をもつ建造物
vivienda: 人が居住するために設計された建物
construcción: 建造物をつくる工事や作業
obra: 建築現場で行う工事
スペイン語での定義
Término formal que designa la construcción o el conjunto de construcciones, y también el proceso de edificar.
語源
語源はラテン語の aedificatio で、スペイン語では edificar を経て edificación という名詞形になり、語根 aed-（家）と facere 系の要素を保っている
コラム
- 日常会話で edificación を使うと堅く聞こえるため、具体の建物を指す場面では edificio、工事や作業を話す場面では construcción を選ぶと自然
「建物」は英語では
「建物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1