「終わる」はスペイン語で何と言う？
「終わる」に最も広く使われるのは terminar です。日常会話ではほぼ同義の acabar も非常によく用いられます。改まった場面や行事には finalizar が好まれ、努力の末の達成やクライマックスを伴う終わりには culminar を選ぶなど、文脈の硬さや達成感の度合いで使い分けます。
使い分け
- terminar
最も一般的で用途が広い語です。仕事、授業、時間、関係など、日常会話から文章まであらゆる場面の「終わる」に使えます。
La clase termina a las cinco.
授業は5時に終わります。
- acabar
日常会話で非常に多用される語です。物事の終了だけでなく、在庫や資源が「尽きる・なくなる」というニュアンスでもよく使われます。
Se acabó el café.
コーヒーがなくなりました。
- finalizar
やや改まった響きを持つ語です。イベント、契約、プロジェクト、公的な手続きなどが正式に終了する場面で好まれます。
El contrato finaliza este mes.
契約は今月で終了します。
- culminar
長い過程や努力を経て最高潮に達して終わる、完結するという意味です。事業の成功や集大成となる行事などに使われます。
El proyecto culminó con gran éxito.
プロジェクトは大成功のうちに幕を閉じました。
よくある間違い
✕ Acabo de terminar la tarea. は不自然？
○ 自然な表現です
acabar de（〜したばかり）の後に terminar を置いても重複とは見なされず、問題なく使えます。
「終わる」のよくある質問
Q. 映画や本が終わる時はどれを使う？
terminar または acabar が自然です。例えば「映画が終わった」は La película terminó や La película se acabó と言えます。上映スケジュールの終了など公式な文脈では finalizar も使われます。
Q. 「〜し終わる」と言いたい時は？
terminar de または acabar de の直後に動詞の原形（不定詞）を置きます。例えば「食べ終わる」は terminar de comer や acabar de comer と表現します。
例文
コアイメージ
進んでいたことが最後の一点に到達してそれ以上続かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
terminar: 進行していたことが最後の一点に達してそれ以上続かなくなることを表す動詞
acabar: ある行為や状態が完全に終わることを表す動詞
parar: 動きや作用が止まってそれ以上続かなくなることを表す動詞
dejar: 'dejar de + 不定詞' の形で動作や行為をやめることを表す動詞
スペイン語での定義
語源
語源はラテン語の terminare で、もともと terminus（境界）の概念から発展し、古い形態を経て現在の terminar という動詞になった。
コラム
- 会話では「terminar de + 不定詞」で行為の完了を示し、「terminar por + 不定詞」で最終的に〜するという成り行きを表す用法がよく出るので、この違いを知ると自然な表現がしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
terminar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事が区切りに達して終わる、または誰かがそれを終わらせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
acabar: 物事が区切りに達して終わる
terminar: 始まっていることや作業が終わる
parar: 動いているものや進行中のことを止める
interrumpir: 進行中のことを途中で止める
dejar: 続けていたことをやめる
スペイン語での定義
Verbo que indica que algo llega a su fin o que alguien pone fin a ello; puede usarse intransitivo o transitivo y formar perífrasis como "acabar de + infinitivo" para una acción recién terminada.
語源
中世ロマンス語の *accappāre に由来し、意味が『終わる／終える』へ移った。
コラム
- 'acabar de + 不定詞' は直近の完了を表し、'acabar con' は物や状況をなくす・終わらせる意味で、会話ではこれらの用法を例文で確認すると実用的。
例文
コアイメージ
活動や行事の最後に明確な区切りをつけて完了させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
finalizar: 活動や行事の最後に明確な区切りをつけて完了させる動作を表す
acabar: 物事を完全に終わらせる動作を表す
terminar: 仕事や予定を終えて区切りをつける動作を表す
concluir: 議論や作業をまとめて結論に達する動作を表す
culminar: 長い過程や努力が最高点や完了点に達する動作を表す
スペイン語での定義
Poner fin a algo; terminar o concluir una actividad, proceso o evento.
語源
語源はラテン語 finalis（「終わりの」）に遡り、動詞化の接尾辞 -izar を伴って形成され、フランス語 finaliser 経由で近代スペイン語に入った
コラム
- 公的文書や通知で使われることが多く、日常会話では terminar や acabar を使うとより自然
例文
コアイメージ
プロジェクトの最後に完成報告をする場面
関連語
使い方
類義語との違い
culminar: 頂点や完成点に達して終わる
acabar: 終わる
terminar: 終わりになる
concluir: 結論を出して終わる
スペイン語での定義
Llegar a la conclusión o cierre de algo tras un proceso, con frecuencia con sentido de logro o cima.
語源
ラテン語のculmen（頂点）から派生した動詞culmināreに由来する。
コラム
- フォーマル寄りの語で式典や報告、記事で使われることが多く、友人同士の会話ではやや堅く聞こえる点に注意。
「終わる」は英語では
「終わる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1