vacilar

「vacilar」の例文例文

「vacilar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella vaciló un momento antes de responder.

  彼女は答える前に一瞬ためらいました。

• 中級（B1〜B2）

  El conductor vaciló al llegar al cruce y tomó el camino equivocado.

  運転手は交差点に差しかかったところで迷い、間違った道を選んでしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno no debe vacilar a la hora de implementar reformas urgentes contra la crisis.

  政府は危機対策としての喫緊の改革を実行するにあたり、躊躇すべきではありません。

• 日常会話

  ¡Decídete ya y no vaciles tanto!

  もう決断しなよ、そんなに迷ってないで！

「vacilar」の意味ごとの使い方

• からかう他動詞

  Mis amigos vacilan a Carlos por su forma de vestir.

  友達は服装のことでカルロスをからかう。

• ためらう自動詞
• 揺れる自動詞

  La bandera vacilaba con el viento.

  旗が風で揺れていた。

「vacilar」の使い方使い方

• vacilar en

  ～するのをためらう

  María vaciló en aceptar la oferta de trabajo porque tenía dudas.マリアは迷いがあったので、その仕事の申し出を受けるのをためらった。

• vacilar ante

  ～に直面してためらう

  El testigo vaciló ante la idea de declarar ante el juez.その証人は、裁判官の前で証言することを考えると、ためらった。

「vacilar」とよく一緒に使う語

• vacilar ante una decisión　決断を前にためらう
  （decisión：決定）
• vacilar entre varias opciones　いくつかの選択肢を前に迷う
  （opción：選択肢）
• vacilar antes de actuar　行動する前にためらう
  （actuar：行動する）
• vacilar al responder　答えるときにためらう
  （responder：答える）
• vacilar al dar el paso　一歩を踏み出すときにためらう
  （paso：一歩）

「vacilar」の類義語との違い類義語との違い

vacilar: 行動や返事をすぐに決められず迷っている状態
dudar: 判断や信頼について確信が持てず迷うこと
hesitar: 決めかねて行動や発言をためらうこと
titubear: 言葉や動作が震えてためらいが表に出ること

「vacilar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dudar o mostrar inseguridad que retrasa una respuesta o una acción.

「vacilar」のよくある間違い

• ✕ Tú no vacila en preguntar.

  ○ Tú no vacilas en preguntar.

  主語が「tú」なら、「vacilar」の現在形は「vacila」ではなく「vacilas」とします。日本語の「ためらわないで」のような表現には、この活用の違いがありません。

• ✕ No vaciles a preguntar.

  ○ No vaciles en preguntar.

  「vacilar」は、何かをするのをためらう意味では「en」と組み合わせるため、「a」にはしません。