生き返る
意味
- 動 生き返る
- 動 復活する
- 動 蘇生する
例文
コアイメージ
長く停滞していたものが急に勢いや注目を取り戻す場面
関連語
使い方
類義語との違い
resucitar: 死んでいた人や動物がまた生き返ること
revivir: 一度衰えたり止まった生命や活動が再び活力を取り戻すこと
reanimar: 心肺停止などで止まった呼吸や心臓の働きを人工的に戻すこと
renacer: 新しい形で再び生まれ変わるように出直すこと
resurgir: 長く沈んでいたものが再び表面に現れて勢いを増すこと
スペイン語での定義
Volver a la vida de manera literal y, por extensión, restaurar vigor o interés en algo que había desaparecido.
語源
語はラテン語 resuscitāre にさかのぼり、re-（再び）と suscitāre（呼び起こす）から成り、比喩的に『活力や関心を取り戻す』という用法にも広がった
コラム
- ニュースや娯楽で古い作品や流行が再び注目される場面で比喩的に使われることが多いので、resucitar を聞いたら文字どおりの生への復帰だけでなく比喩的な意味も念頭に置くと会話が自然に続く
ゲームで覚える・約 1 分
resucitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生き返る」はスペイン語で何と言う？
「生き返る」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は resucitar です。死者が再び命を取り戻すという本来の宗教的・生物学的な意味だけでなく、疲れた人が休息や食事によって「息を吹き返す、元気になる」といった日常会話の比喩表現としても広く用いられます。
使い分け
- resucitar
死者がよみがえるという意味のほか、疲労困憊した人が元気を取り戻す比喩としても日常的によく使われます。
Tomé un café y resucité.
コーヒーを飲んだら生き返りました。
よくある間違い
✕ Me resucité con una ducha.
○ Resucité con una ducha.
resucitarは「自分が生き返る」場合でも再帰代名詞をつけず自動詞として使います。
「生き返る」のよくある質問
Q. 他人の力で生き返らせる場合も同じ単語？
はい、同じ動詞 resucitar を他動詞として使えます。例えば「医者が患者を生き返らせた」と言いたいときは、El médico resucitó al paciente のように表現できます。
Q. 「生き返った心地がする」はどう言う？
Siento que he resucitado と表現できます。また、日常会話では「命が戻ってきた」というニュアンスで Me ha devuelto la vida や Esto me da la vida と言うのも非常に自然です。
「生き返る」は英語では
- 「生き返る」 → come to life和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1