「derramar」の例文例文
「derramar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El niño derramó el jugo sobre la camisa.
その男の子はシャツにジュースをこぼしました。
- 中級（B1〜B2）
Ella no pudo contener la emoción y derramó algunas lágrimas durante la ceremonia.
彼女は感情を抑えきれず、式典の最中に涙を流しました。
- 上級（C1〜C2）
El presidente del comité declaró que no se debe derramar más sangre en un conflicto que solo puede resolverse por la vía diplomática.
委員長は、外交的手段でしか解決できない紛争において、これ以上の血を流してはならないと明言しました。
- 日常会話
¡Cuidado! Vas a derramar la sopa si llenas tanto el plato.
気をつけて！そんなにお皿いっぱいに盛ったらスープがこぼれちゃうよ。
「derramar」の意味ごとの使い方
- こぼす他動詞
- 注ぐ他動詞
El camarero derramó el vino en las copas antes de la cena.
夕食の前に、給仕係はグラスにワインを注いだ。
- 流す他動詞
El río puede derramar sus aguas en el mar.
その川は海に水を流すことができる。
「derramar」のコアイメージコアイメージ
容器の縁を越えて液体が外に落ち、床や周囲を濡らす瞬間。
「derramar」の使い方使い方
「derramar」とよく一緒に使う語
「derramar」の類義語との違い類義語との違い
derramar: 飲み物などを容器の外に落として床や服を汚してしまう行為
verter: 容器から液体を注ぎ出して移す動作
echar: 液体や調味料を容器に入れる簡単な動作
vaciar: 容器の中身を全部出して空にする動作
salpicar: 液体のはねが周囲に飛んで濡らす現象
「derramar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que un líquido salga de un recipiente y caiga o se extienda fuera de él, por accidente o por acción de alguien.
「derramar」の語源語源
スペイン語 derramar はロマンス語系の語形の一つとして発展し、接頭辞 de-（外へ）と流出を示す語要素が結びついて器から液体を外へ出すという意味になった。
「derramar」のコラムコラム
- 会話では物が自然に広がる場合に再帰形 derramarse を使うことが多く、意図的に注ぐ場合は verter を使うとニュアンスがはっきりする。
「derramar」のよくある間違い
✕ No derrama el café, por favor.
○ No derrames el café, por favor.
「derramar」は「tú」への否定命令では接続法現在形になり、「No derrames」とします。
✕ El café derramó.
○ El café se derramó.
液体が自然にこぼれたことを表すときは、「derramar」の再帰形「derramarse」を使います。
「derramar」のよくある質問
Q. 「derramar agua」と「derramar el agua」はどう使い分けるのですか？
「derramar agua」は水をこぼすという行為を述べるときに使い、「derramar el agua」はどの水か文脈で分かるときに使います。これは決まった意味の違いではなく、文脈による使い分けです。
「derramar」に関連する単語
ほかに「こぼす」と訳せる単語
ほかに「注ぐ」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
「derramar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1