indignar

「indignar」の例文例文

「indignar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sus mentiras me indignan.

  彼の嘘には腹が立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  A los pasajeros les indignó que cancelaran el vuelo sin dar ninguna explicación.

  何の説明もなく飛行機が欠航になり、乗客たちは憤慨しました。

• 上級（C1〜C2）

  El recorte presupuestario en la sanidad pública indignó a los profesionales del sector, quienes convocaron una huelga general.

  公的医療予算の削減は現場の専門家たちの強い憤りを買い、彼らはゼネストを呼びかけました。

• 日常会話

  ¡Es que me indigna que siempre llegue tarde y ni siquiera pida perdón!

  あいつがいつも遅刻してきて、謝りもしないのには本当に腹が立つよ！

「indignar」の意味ごとの使い方

• 怒らせる他動詞

  El ruido constante indignó a los vecinos.

  絶え間ない騒音は近隣住民を怒らせた。

• 憤慨させる他動詞

「indignar」の使い方使い方

• indignar a alguien

  人を憤慨させる

  La decisión indignó a varios vecinos.その決定は複数の住民を憤慨させた。

• indignar a la gente

  人々を憤慨させる

  La falta de transparencia indignó a la gente del barrio.透明性の欠如は地域の人々を憤慨させた。

• indignar a la opinión pública

  世論を憤慨させる

  El caso de corrupción indignó a la opinión pública.その汚職事件は世論を憤慨させた。

「indignar」とよく一緒に使う語

• indignar a la sociedad　社会を憤慨させる
  （sociedad：社会）
• indignar al público　大衆を憤慨させる
  （público：聴衆）
• indignar a los ciudadanos　市民を憤慨させる
  （ciudadano：市民）
• el escándalo indigna　そのスキャンダルは人を憤慨させる
  （escándalo：騒ぎ）
• la injusticia indigna　その不正は人を憤慨させる
  （injusticia：不公平）

「indignar」の類義語との違い類義語との違い

indignar: 不正や侮辱を見て正義感から激しい憤りを起こさせる
provocar: ある感情や反応を引き起こす
ofender: 言動で相手の尊厳を傷つけて不快にさせる
irritar: 小さな嫌悪や苛立ちを与える
enojar: 怒りの感情を抱かせる

「indignar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien sienta enojo moral o indignación ante una acción o situación que se juzga injusta u ofensiva.

「indignar」のよくある間違い

• ✕ La corrupción me indigno profundamente.

  ○ La corrupción me indigna profundamente.

  「indignar」は、汚職などが人を憤慨させるとき、原因を主語にして「indigna」とする他動詞であり、「indigno」は一人称単数の形なのでこの文では使えません。

• ✕ ¿No indigna te ver tanta desigualdad?

  ○ ¿No te indigna ver tanta desigualdad?

  「indignar」で人を憤慨させるときの代名詞「te」は、活用した動詞の前に置くので、「indigna」の前に置きます。