「直面する」はスペイン語で何と言う？
「直面する」に最も一般的に使われるのは enfrentar です。再帰動詞の enfrentarse a の形でも頻繁に用いられます。afrontar は困難や問題から逃げずに「立ち向かう・対処する」という能動的なニュアンスが強くなり、encarar は問題などを真正面から「見据える、向き合う」という姿勢を強調したい場面で使い分けられます。
使い分け
- enfrentar
最も汎用性が高く、問題や困難、敵などに向き合う幅広い場面で使われます。代名動詞の enfrentarse a も同様によく使われます。
La empresa debe enfrentar una grave crisis económica.
その企業は深刻な経済危機に直面しなければなりません。
- afrontar
困難や責任、結果などを避けずに「勇敢に立ち向かう」「引き受けて対処する」という前向きな意志を含む語です。
Tenemos que afrontar las consecuencias de nuestros actos.
私たちは自分たちの行動の結果に直面し、対処しなければなりません。
- encarar
問題や状況に対して視線を向け、真正面から向き合う姿勢を表します。物事への取り組み方を述べる際にも適しています。
Ella decidió encarar la situación con una actitud positiva.
彼女は前向きな態度でその状況に直面することを決めました。
よくある間違い
✕ Nos enfrentamos la crisis sin miedo.
○ Nos enfrentamos a la crisis sin miedo.
再帰代名詞を伴う enfrentarse は前置詞 a が必要です。
「直面する」のよくある質問
Q. enfrentar と afrontar の違いは？
enfrentar は状況に「直面する」客観的な事実や対立関係に広く使われます。一方 afrontar は、困難から逃げずに責任を持って「受けて立つ、乗り越えようとする」という能動的な意志が強調されます。
Q. enfrentar に se は必要ですか？
他動詞として enfrentar el problema と言えるほか、代名動詞として enfrentarse a un problema とも言えます。どちらも自然に使われますが、代名動詞の形では前置詞 a を忘れないように注意が必要です。
例文
コアイメージ
困難や問題の正面に立ち、自分で対処しようとする主体的な場面
関連語
使い方
類義語との違い
enfrentar: 困難や問題を直接受け止め自分で対処する
afrontar: 困難や問題に積極的に取り組んで解決する
hacer frente a: 困難や状況に立ち向かって対応する
lidiar: 問題や面倒ごとを扱って処理する
スペイン語での定義
Ponerse frente a una situación, problema o persona para tratarla o resolverla; aparecer también en forma pronominal enfrentarse a cuando el sujeto participa directamente.
語源
接頭辞 en- と frente（ラテン語 frons, frontis）から生じ、元は「前に置く／顔を向ける」意が転じて「直面する」になった
コラム
- 会話で非再帰形は外から対象を扱う語感になり、再帰形 enfrentarse a は主体が自分事として直面する語感になる点が実用上の要点
ゲームで覚える・約 1 分
enfrentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
困難や課題に立ち向かい、具体的な対策を始める瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
afrontar: 困難や課題に向かって具体的な対策を始める
encarar: 相手や状況に向き合って態度を決めて対応する
enfrentar: 問題や障害にぶつかって解決に取り組む
abordar: 問題や話題に取りかかって扱う
hacer frente: 問題や困難に対して対策を講じて向き合う
スペイン語での定義
Encarar una situación difícil o un reto y tomar medidas para solucionarlo.
語源
語源は ad-（変化して a-）と frons（前面・顔）で、『顔を向ける』が意味の起源となる。
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえることがあり、カジュアルには hacer frente a が使われやすい。
例文
コアイメージ
問題の正面に立ち、向き合う姿
関連語
使い方
類義語との違い
encarar: 問題や困難の前に立ち向かうこと
enfrentar: 困難や状況に対して積極的に取り組むこと
afrontar: 不快な事実や問題を受け止めて対応すること
lidiar: 起きている問題や面倒ごとを処理してやり過ごすこと
confrontar: 相手に直接意見や要求をぶつけること
スペイン語での定義
Afrontar directamente una situación o a una persona, ponerse frente a algo para tratarlo o resolverlo.
語源
encarar は接頭辞 en- と名詞 cara（顔）から成り、文字どおり「顔を向ける」ことを意味したことから、比喩的に問題や人に向き合って対処するという意味に広がった。
コラム
- 会話では動詞の後に直接目的語を置く用法が多く、encarar a alguien（人に向き合う）や encarar el problema（問題に取り組む）のように対象を明示すると伝わりやすい。
「直面する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1