「指定する」はスペイン語で何と言う？
「指定する」をスペイン語にする場合、人や役割、期日などを任命・選定するなら designar、条件や詳細を明確に細かく指定するなら especificar を使うのが一般的です。文脈が「選んで決める」ことなのか、「詳しく規定する」ことなのかによって適切に使い分けます。
使い分け
- designar
人や場所、日付などを指名したり、公式に役割を割り当てて選定したりする際に使われます。任命のニュアンスを含みます。
El director designó al nuevo encargado.
部長は新しい担当者を指定しました。
- especificar
条件や仕様、詳細な項目などを一つずつ明確に特定して指定する際に使われます。細部を明確にする場面に適しています。
Por favor, especifique el lugar de entrega.
配達場所を指定してください。
よくある間違い
✕ El profesor especificó a Juan como líder.
○ El profesor designó a Juan como líder.
人を役職や役割に指定・指名する場合には especificar ではなく designar を使います。
「指定する」のよくある質問
Q. 「日時を指定する」は何と言いますか？
日時や締め切りを公式に設定する場合は fijar や designar を使えます。一方、予約などで希望の時間を具体的に指定・指定入力する場合には especificar fecha y hora と表現するのが自然です。
Q. 「指定席」はスペイン語で何ですか？
列車や劇場の指定席は asiento reservado（予約席）または asiento numerado（番号付き座席）と表現するのが一般的です。動詞 designar を使って席を表すことは通常ありません。
例文
コアイメージ
公式に人を職に当てる、または物を特定の用途に充てる行為
関連語
使い方
類義語との違い
designar: 特定の人や物を公式に指定する行為
nombrar: 人を公式に任命する行為
asignar: 人や物に仕事や役割を割り当てる行為
señalar: 人や物の位置や対象を指して示す行為
fijar: 日時や条件を決めて確定する行為
スペイン語での定義
Nombrar oficialmente a alguien o señalar algo como destinado a un uso o función específica.
語源
語源はラテン語 designare（de-＋signare）で、もともとは印を付けて区別することを指し、そこから公式に割り当てる用法へと意味が拡張した
コラム
- 日常会話では任命や正式な指定を説明する場面で使われ、くだけた言い方では 'poner a' や 'elegir' が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
designar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
especificar
意味
- 動 指定する
- 動 明確にする
- 動 詳述する
例文
コアイメージ
必要な情報を具体的な数字や条件で示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
especificar: 何をいつどのように行うかを具体的に決めて示す行為
indicar: 方向や方法などを示して知らせる行為
precisar: 意味や条件を正確に限定して示す行為
aclarar: 誤解や疑問をなくすために説明して明らかにする行為
definir: 言葉や条件の意味や範囲をはっきり決める行為
スペイン語での定義
Expresar con exactitud qué se requiere o a qué se refiere algo, ofreciendo datos concretos.
語源
語源はラテン語 specificare（species「種」＋ -ficare）で、区別すべき特徴や具体的な要素を示す意味で発展した
コラム
- 尋ねる場面では「¿Puedes especificar。。。?」でも通じるが、より自然に聞きたいときは「¿A qué hora exactamente?」のように具体項目を示して尋ねると応答が得やすい
「指定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1