「中性の三人称代名詞」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Cuando hablo de esa persona, uso elle.

その人について話すときに中性の三人称代名詞を使います。

En la clase, varios estudiantes empezaron a usar elle de forma natural.

授業で何人かの学生が自然にelleを使い始めた。

コアイメージ

性別を明示せず個人を指す中性的代名詞

使い方

usar elle en lugar de él o ella

élやellaの代わりにelleを使う
hacer saber que prefieres elle

elleを使ってほしいと伝える

類義語との違い

elle: 性別を明示せず個人を指す中性的な三人称代名詞
él: 男性を指す三人称単数代名詞
ella: 女性を指す三人称単数代名詞

スペイン語での定義

Pronombre personal singular de tercera persona empleado para nombrar a alguien sin especificar su sexo o para referirse a personas no binarias.

語源

スペイン語の男性形と女性形の語尾の差を中和する発想から生まれ、語尾を -e に統一することで作られた。21世紀に広まり始め、主にLGBTIQ+コミュニティや教育・文化の場で使われることが多い

コラム

日常会話で用いる際は相手や文脈に配慮して使い、初対面では本人の代名詞を尋ねると誤用を避けられ、公式な場では使い方に慎重になると会話が円滑になる

「中性の三人称代名詞」はスペイン語で何と言う？

人を指す中性の三人称代名詞には「elle」が使われます。スペイン語には本来、彼を指す「él」と彼女を指す「ella」しかありませんでしたが、ノンバイナリーの人々や性別を特定しない文脈に対応する包括的な代名詞として提案されました。公式な文法規範ではありませんが、若い世代や社会運動の場で広まっています。

使い分け

elle
性別二元論にとらわれない包括的な表現として使われます。公的な文書ではまだ一般的ではありませんが、当事者や若者の間で用いられます。
Elle es mi amigue y es muy amable.
その人は私の友達で、とても親切です。

よくある間違い

✕ 中性代名詞の ello を使ってノンバイナリーの人を指す。
○ 人を指す場合は elle を使う（または名前で呼ぶ）。
ello は前述の事柄や抽象的な概念を指す語で、人を指すことはできないためです。

「中性の三人称代名詞」のよくある質問

Q. 中性の三人称代名詞は公認されていますか？

王立スペイン語アカデミー（RAE）などの公的機関には現在認められていません。公的文書や試験での使用は避けられることが多いですが、包括的言語を重視するコミュニティや若者の間では広く認知されています。

Q. 中性の三人称代名詞を使う際の形容詞は？

elle を主語にする場合、語尾の -o や -a の代わりに -e を用いることが多いです（例：lindx ではなく linde）。これにより、代名詞だけでなく文全体の性別を中立に保つことができます。