会話力向上　準ネイティブ

(例)El mirador es un buen lugar para tomar fotos.

その見晴らしの良い場所は写真を撮るのに良いです。

(例)Su comportamiento fue escandaloso.

彼の行動は衝撃的だった。

(例)Ella tiene pestañas largas.

彼女はまつげが長い。

(例)La película caracteriza a los protagonistas como valientes.

その映画は主人公たちを勇敢だと特徴づけている。

(例)El soldado tocó la corneta para reunir a la tropa.

兵士が隊員を集めるためにラッパを吹いた。

(例)Apenas conozco a nadie en esta ciudad.

この町ではほとんど誰も知らない。

(例)Tengo dificultad para hablar en público.

人前で話すのが困難だ。

(例)¿Quieres un poco de vinagre para la sopa?

スープに少し酢を入れますか？

(例)Estoy pensativo.

私は考え込んでいる。

(例)Necesito ablandar la carne antes de cocinarla.

料理する前に肉を柔らかくする必要がある。

(例)Saca al perro con la correa.

犬をリードで散歩に連れて行く。

(例)Necesitamos revisar el guion antes de la función.

公演前に脚本を確認する必要がある。

(例)¿Dónde está el parqueo más cercano?

一番近い駐車場はどこですか。

(例)Añade una rodaja de limón al té.

紅茶に輪切りのレモンを入れて。

(例)Compré habichuelas en el mercado.

市場でいんげん豆を買いました。

(例)Tengo que reemplazar la batería del móvil.

携帯のバッテリーを交換しなければならない。

(例)Necesito ayuda con la mudanza el sábado.

土曜の引っ越しを手伝ってほしい。

(例)Hay una deformación en la puerta.

ドアに変形がある。

(例)El fin de semana hice montañismo con amigos.

週末に友達と山登りをしました。

(例)Nos adentramos en el bosque.

私たちは森の奥へ入った。

(例)Conocí a un costarricense en la universidad.

大学でコスタリカ人に会った。

(例)¿Instalaste el triturador en la cocina?

その台所に生ごみ処理機を取り付けましたか？

(例)Con la entrada recibes una consumición.

入場券で飲料が1本無料でもらえます。

(例)Las células regenerativas ayudan a recuperar la función del órgano.

再生作用を持つ細胞は臓器の機能回復を助ける。

(例)La madre logró serenar al niño con una canción.

母親は歌で子どもをなだめることに成功した。

(例)Vamos a pedir un entrante para compartir.

みんなで分けるために前菜を頼もう。

(例)Lo siento si te fastidio, no era mi intención.

もし迷惑をかけていたらごめん、そうするつもりはなかった。

(例)El médico me aconsejó comer alimentos dietéticos.

医者は私に食事療法の食品を食べるよう勧めました。

(例)Los precios son orientativos y pueden variar.

価格は目安で、変動することがあります。

(例)Este verbo es intransitivo.

この動詞は自動詞です。

(例)La situación es incierta.

状況は不確かだ。

(例)Sentí un trance breve durante la canción.

その曲の間、短い恍惚感を感じた。

(例)Él merece respeto.

彼は尊敬に値する。

(例)Este medicamento puede atenuar el dolor.

この薬は痛みを和らげることができる。

(例)La policía encontró un narcótico en la mochila.

警察はリュックの中で麻薬を見つけた。

(例)¿Puedes fregar los platos, por favor?

皿を洗ってくれる？

(例)Este libro es autobiográfico.

この本は自伝的だ。

(例)¿Dónde está el guardarropa de la casa?

家のクローゼットはどこですか。

(例)Tengo conjuntivitis.

結膜炎です。

(例)Antes de comenzar, pregunta al médico si hay alguna contraindicación.

始める前に、禁忌事項がないか医師に確認してください。

(例)Ayer me lastimé la rodilla jugando.

昨日、遊んでいて膝を痛めました。

(例)Quiero potenciar mi vocabulario.

私は語彙を高めたい。

(例)La falta de sueño me debilita.

睡眠不足は私を弱める。

(例)Ella moldea la arcilla con las manos.

彼女は手で粘土を形作る。

(例)La voz del profesor resonó en el aula.

先生の声が教室に反響した。

(例)El rumor circula por todo el barrio.

うわさが地区中に広まっている。

(例)No percibo dolor ahora.

今は痛みを感じない。

(例)Llevé a mi hijo a la guardería esta mañana.

今朝、息子を保育園に連れて行きました。

(例)Mira la contraportada para ver la sinopsis.

裏表紙を見てあらすじを確認して。

(例)Este proyecto es interdisciplinar.

このプロジェクトは学際的だ。

(例)Tenemos que fijar el cuadro a la pared.

絵を壁に固定しなければならない。

(例)Este periodista es muy influyente entre los jóvenes.

この記者は若者の間で非常に影響力のある存在だ。

(例)Mi abuelo es jubilado.

私の祖父は退職者です。

(例)La centralización de la producción redujo los costos.

生産の集中化がコストを下げた。

(例)La corpulencia del atleta se notaba en su postura.

その選手の体格は姿勢に表れていた。

(例)Compré un tejido de algodón para coser una bolsa.

バッグを縫うために綿の布を買いました。

(例)Ese político usa mucha retórica.

その政治家は多くの修辞を使う。

(例)Los papeles dispersos están por todo el suelo.

紙が床中に散らばった。

(例)No debemos sobrevalorar sus logros.

私たちは彼らの功績を過大評価すべきではない。

(例)¿Puede el gasolinero llenar el tanque, por favor?

給油係にタンクを満タンにしてもらえますか？

(例)Me parece preocupante tu actitud.

君の態度は心配だと思う。

(例)Mantener la regularidad al estudiar mejora el progreso.

勉強するときに規則正しさを保つと上達する。

(例)El pelotón de periodistas rodeó al político.

記者の集団が政治家を取り囲んだ。

(例)Desconozco a esa persona.

私はその人に面識がない。

(例)No debemos deshumanizar a las personas que piensan diferente.

考え方が違う人を非人間化してはいけない。

(例)Tengo un asunto que discutir contigo.

あなたと話し合いたい用事がある。

(例)La censura impide la publicación de ciertos libros.

検閲は特定の書籍の出版を妨げる。

(例)¿Has visto tanta hipocresía antes?

以前にこんなに偽善を見たことがありますか？

(例)La nueva propuesta me ilusiona.

その新しい提案は私を期待させる。

(例)Durante la llamada, su voz sonó temblorosa.

電話中、彼の声は震え声の状態だった。

(例)Mi abuelo cultiva tomates en su huerta.

祖父は自分の菜園でトマトを育てている。

(例)Los precios ascienden cada año.

物価は毎年上がる。

(例)La ley tuvo consecuencias colaterales para las pequeñas empresas.

その法律は小さな企業に付随的な影響を及ぼした。

(例)¿Puedes sacudir la alfombra?

じゅうたんを振ってくれる？

(例)El personaje llevaba un sombrero cónico.

その人物は円錐形の帽子をかぶっていた。

(例)¿Ves esa burbuja en el agua?

水の中のあの泡が見える？

(例)Encontró una solución ingeniosa al problema.

彼は問題に対して巧妙な解決策を見つけた。

(例)No quiebres mi taza, por favor.

どうか私のカップを壊さないでください。

(例)Ten cuidado: la aguja está puntiaguda.

気をつけて、その針は尖っている。

(例)La pregunta inesperada lo descolocó.

その予期せぬ質問が彼を戸惑わせた。

(例)El reinado de la reina duró veinte años.

女王の治世は20年続いた。

(例)Los datos demográficos muestran la edad media.

その人口統計のデータは平均年齢を示している。

(例)¿Por qué la natalidad es tan baja en esta región?

なぜこの地域では出生率がこんなに低いのですか？

(例)No me encierres en esa habitación.

その部屋に私を閉じ込めないで。

(例)Pon la cazuela en la estufa.

鍋をコンロに置いてください。

(例)No te preocupes, mi aliado está aquí.

心配しないで、私の味方がここにいるよ。

(例)No puedo aceptar la crueldad hacia los animales.

私は動物に対する残酷さを受け入れられない。

(例)¿Quieres un melocotón?

桃が欲しい？

(例)Es normal decaer un poco cuando estás cansado.

疲れているときに少し衰えるのは普通だ。

(例)El restaurador restauró la pintura antigua.

その修復者は古い絵画を修復した。

(例)Firmaron una alianza entre los dos países.

両国は同盟を結んだ。

(例)Acepté la invitación con agrado.

招待を喜びをもって受け入れました。

(例)Gracias a su mediación conseguimos el contrato.

彼の仲介のおかげで契約を取ることができた。

(例)Mi corazón late cuando te veo.

あなたに会うと私の心が鼓動する。

(例)Su comentario fue inculto.

彼の発言は無教養だった。

(例)Los comentarios en el artículo generaron polémica entre los vecinos.

記事のコメントが住民の間で論争を引き起こした。

(例)En la fiesta habrá un sorteo con premios.

パーティーで景品のあるくじ引きがある。

(例)No finjas que estás bien.

元気なふりをしないで。

(例)Ella siempre es muy servicial con los invitados.

彼女はいつも来客にとても親切だ。

(例)Puedo entrelazar las cintas para decorar el regalo.

私は贈り物を飾るためにリボンを絡めることができる。