fuga

「fuga」の例文例文

「fuga」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El radiador tiene una pequeña fuga.

  ラジエーターから少し漏れています。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa sufrió una grave fuga de información confidencial la semana pasada.

  その会社は先週、機密情報の大規模な流出に見舞われました。

• 上級（C1〜C2）

  Para evitar la fuga de cerebros, el gobierno ha implementado un nuevo programa de becas e incentivos para jóvenes investigadores.

  頭脳流出を防ぐため、政府は若手研究者向けの新たな奨学金や優遇制度を導入しました。

• 日常会話

  Mira, creo que hay una fuga de aceite debajo del coche.

  見て、車の底からオイルが漏れているみたいだよ。

「fuga」の意味ごとの使い方

• フーガ

  La fuga de Bach resonó en toda la sala.

  バッハのフーガがホール全体に響いた。

「fuga」の使い方使い方

• fuga de gas

  ガス漏れ

  El técnico reparó la fuga de gas antes de encender la cocina.技術者はコンロをつける前にガス漏れを修理した。

• fuga de agua

  水漏れ

  Cerramos la llave después de descubrir una fuga de agua en el baño.浴室で水漏れを見つけた後、私たちは蛇口を閉めた。

• fuga en la tubería

  配管の漏れ

  El fontanero encontró una fuga en la tubería detrás de la pared.配管工は壁の裏にある配管の漏れを見つけた。

「fuga」とよく一緒に使う語

• fuga de información　情報漏れ
  （información：情報）
• fuga de aceite　油漏れ
  （aceite：油）
• fuga de combustible　燃料漏れ
  （combustible：燃料）
• fuga de vapor　蒸気漏れ
  （vapor：蒸気）
• fuga de calor　熱漏れ
  （calor：暑さ）
• fuga de corriente　漏電
  （corriente：普通の）

「fuga」の類義語との違い類義語との違い

fuga: 機器や設備の隙間からガスや液体が外に漏れ出すこと
escape: 設備の隙間や管の破損箇所から気体や蒸気が外へ流れ出すこと
derrame: 容器や配管から液体が外へこぼれ出して広がること
goteo: 液体が少量ずつ滴となって垂れ落ちること

「fuga」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Escape no deseado de líquido o gas por una abertura; también usada para referirse a la huida de una persona y a la pieza musical llamada fuga

「fuga」のよくある間違い

• ✕ Hay un fuga de gas en la cocina.

  ○ Hay una fuga de gas en la cocina.

  「fuga」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「una」を使います。