contradecir

「contradecir」の例文例文

「contradecir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él siempre contradice a sus padres.

  彼はいつも両親に反論します。

• 中級（B1〜B2）

  Los testigos contradijeron la declaración que dio el sospechoso a la policía.

  目撃者たちは容疑者が警察にした供述に異を唱えました。

• 上級（C1〜C2）

  Los resultados del nuevo informe científico contradicen abiertamente las políticas ambientales adoptadas por el gobierno.

  新たな科学報告書の結果は、政府が採用した環境政策と公然と矛盾しています。

• 日常会話

  Siento contradecirte, pero esa tienda cierra los domingos.

  反対するようで悪いけれど、その店は日曜日は休みだよ。

「contradecir」の意味ごとの使い方

• 反論する他動詞
• 口答えする他動詞

  No conviene contradecir al profesor delante de la clase.

  教室で先生に口答えするのはよくない。

• 否定する他動詞

  No quiero contradecir la versión oficial sin pruebas.

  証拠なしに公式発表を否定したくはありません。

「contradecir」の使い方使い方

• contradecir a alguien

  人に反論する

  No quiero contradecir a nadie durante la reunión.会議中は誰にも反論したくありません。

• contradecir una afirmación

  主張に反論する

  Estos datos parecen contradecir una afirmación muy extendida.これらのデータは、広く知られている主張に反論しているようです。

• contradecir los hechos

  事実に反論する

  Una interpretación no debe contradecir los hechos conocidos.一つの解釈が、知られている事実を否定してはなりません。

「contradecir」とよく一緒に使う語

• contradecir un argumento　反論して論拠を覆す
  （argumento：主張）
• contradecir una afirmación　主張に反論する
  （afirmación：主張）
• contradecir una opinión　意見に反論する
  （opinión：意見）
• contradecir una versión　説明と食い違う
  （versión：バージョン）
• contradecir la evidencia　証拠と食い違う
  （evidencia：証拠）
• contradecir una teoría　理論に反論する
  （teoría：理論）
• contradecir un testimonio　証言と食い違う
  （testimonio：証言）
• contradecir un principio　原則に反する
  （principio：始まり）

「contradecir」の類義語との違い類義語との違い

contradecir: 相手の言ったことを否定して反対を表明する
negar: 事実や発言の内容を否定する
objetar: 相手の意見に対して反対の点を述べる
rebatir: 相手の主張に対して理由を示して反論する

「contradecir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresar oposición a lo dicho por otra persona, ya sea negando datos o mostrando desacuerdo en opinión.

「contradecir」のよくある間違い

• ✕ No me contradices, por favor.

  ○ No me contradigas, por favor.

  相手に「反論しないで」と頼むときは、現在形の「contradices」ではなく、否定命令の「contradigas」を使います。

• ✕ No quiero contradecir a una afirmación.

  ○ No quiero contradecir una afirmación.

  「contradecir」は人に反論するときは「a alguien」としますが、主張や発言など物事に反論するときは「a」を付けません。