infiltrar

「infiltrar」の例文例文

「infiltrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El agua de la lluvia se infiltra por el techo.

  雨水が屋根から染み込んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Varios policías de incógnito lograron infiltrarse en la banda de ladrones.

  数名のおとり警察官が強盗団への潜入に成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los servicios de inteligencia advierten sobre el riesgo de que agentes extranjeros logren infiltrar el comité de defensa nacional.

  情報機関は、外国の工作員が国防委員会へ潜入するリスクについて警告しています。

• 日常会話

  Hay muchísima gente en la fiesta, creo que alguien se ha infiltrado sin invitación.

  パーティーに人が多すぎるよ、招待されていない誰かが紛れ込んだんじゃないかな。

「infiltrar」の意味ごとの使い方

• 侵入する自動詞再帰動詞
• 浸透する自動詞再帰動詞

  La humedad se infiltra en las paredes durante el invierno.

  冬の間、湿気が壁に浸透する。

• 混入させる他動詞
• 潜入させる他動詞

「infiltrar」の使い方使い方

• infiltrarse en una organización

  組織に潜入する

  Un periodista se infiltró en una organización para investigar sus actividades.ある記者は、その組織の活動を調べるために潜入した。

• infiltrar noticias falsas

  偽ニュースを混入させる

  Un grupo intentó infiltrar noticias falsas en las redes sociales.あるグループがソーシャルネットワークに偽ニュースを混入させようとした。

• infiltrar información en la red

  ネット上に情報を混入させる

  El gobierno intentó infiltrar información falsa en la red.政府はネット上に偽情報を混入させようとした。

「infiltrar」とよく一緒に使う語

• infiltrarse en una organización　組織に潜入する
  （organización：組織）
• infiltrarse en el sistema　システムに侵入する
  （sistema：制度）
• infiltrarse en una red　ネットワークに侵入する
  （red：インターネット）
• infiltrarse en las filas enemigas　敵陣に潜入する
  （fila：順番待ち）
• infiltrarse en territorio enemigo　敵の領土に侵入する
  （territorio：地域）
• infiltrarse en un servidor　サーバーに侵入する
  （servidor：使用人）
• infiltrarse por una grieta　ひび割れから入り込む
  （grieta：ひび）

「infiltrar」の類義語との違い類義語との違い

infiltrar: 防御や見張りの目をかいくぐって内部に侵入する行為
entrar: 建物や部屋の入口から中に入る動作
colarse: 目立たないようにこっそり中に入る動作
meterse: 体や手段を使って自分をある場所の中に入れる動作

「infiltrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Meter de forma encubierta a alguien o algo dentro de un lugar, grupo o sistema para que no se note.

「infiltrar」のよくある間違い

• ✕ El espía infiltró en el edificio.

  ○ El espía se infiltró en el edificio.

  日本語の「侵入する」には再帰の形が出ないため、自分が内部に入るときに「infiltrar」だけを使いがちですが、この場合は「infiltrarse」を使います。

• ✕ La empresa se infiltró software malicioso en sus sistemas.

  ○ La empresa infiltró software malicioso en sus sistemas.

  日本語の「混入させる」には再帰の形が出ないため、何かをシステムに入れるときは再帰形ではなく、目的語を取る「infiltrar」を使います。