excluir

「excluir」の例文例文

「excluir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El precio de la habitación excluye el desayuno.

  部屋の料金には朝食が含まれていません。

• 中級（B1〜B2）

  Tuvimos que excluir algunos datos de la encuesta porque estaban incompletos.

  データが不完全だったため、アンケートから一部の結果を除外しなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos advierten que las nuevas reformas fiscales podrían excluir a los sectores más vulnerables de la economía.

  専門家らは、新たな税制改革が経済的に最も脆弱な層を排除してしまう恐れがあると警告している。

• 日常会話

  Oye, no me excluyas de los planes de esta noche.

  ちょっと、今夜の予定から私をのけ者にしないでよ。

「excluir」の意味ごとの使い方

• 排除する他動詞
• 除く他動詞
• 除外する他動詞

「excluir」の使い方使い方

• excluir del grupo

  グループから除外する

  El comité decidió excluir del grupo a quienes incumplieron las normas.委員会は規則に違反した人々をグループから除外することを決めた。

• excluir del proyecto

  プロジェクトから除外する

  La empresa tuvo que excluir del proyecto una propuesta demasiado costosa.その会社は費用がかかりすぎる提案をプロジェクトから除外しなければならなかった。

「excluir」とよく一緒に使う語

• excluir a un candidato　候補者を除外する
  （candidato：候補者）
• excluir de la competencia　競争から除外する
  （competencia：能力）
• excluir toda posibilidad　あらゆる可能性を排除する
  （posibilidad：可能性）
• excluir del proceso　手続きの対象から外す
  （proceso：過程）
• excluir impuestos　税を対象外にする
  （impuesto：税金）

「excluir」の類義語との違い類義語との違い

excluir: 一覧やグループから特定の名前や項目を外すこと
omitir: 手順や会話で一部を言わずに残しておくこと
eliminar: 物や項目を取り去って存在しない状態にすること

「excluir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tratar a alguien o algo como no perteneciente a un conjunto, apartándolo de una lista, grupo o consideración.

「excluir」のよくある間違い

• ✕ Yo excluo ese archivo.

  ○ Yo excluyo ese archivo.

  「excluir」の現在形では、主語が「yo」のとき語尾の前に「y」を入れて「excluyo」とするため、日本語にない活用の違いから「excluo」としません。

• ✕ Excluyo Juan del grupo.

  ○ Excluyo a Juan del grupo.

  人を直接目的語にして「excluir」を使うときは人を示す「a」が必要で、日本語にはこの助詞に当たる区別がないため省きません。