「支払い」はスペイン語で何と言う？
「支払い」に最もよく使われるスペイン語は pago です。買い物や飲食、サービスの対価を支払う行為全般を指す万能な表現です。一方、abono は定期購読料や月謝の支払い、あるいは分割払いの1回分の支払いなど、定期的・継続的な支払いや入金に対してよく用いられます。
使い分け
- pago
日常的な買い物からビジネスまで、代金や料金を支払う行為全般を表す最も一般的で幅広い名詞です。
El pago se puede hacer con tarjeta de crédito.
支払いはクレジットカードで行うことができます。
- abono
定期券や月謝、分割払いの1回分など、定期的・継続的な支払いや口座への入金を指して使われます。
He hecho el primer abono de la matrícula.
私は登録料の最初の支払いを済ませました。
よくある間違い
✕ hacer un pago de la cuenta (レストランで「会計の支払いをする」)
○ pedir la cuenta / pagar la cuenta
飲食店で支払いたい時は名詞を使わず、動詞を用いて「お会計をお願いします」「払います」と言うのが自然です。
「支払い」のよくある質問
Q. 「支払い方法」は何と言いますか？
最も一般的な表現は forma de pago や método de pago です。お店のレジやオンラインショップなどで、現金やクレジットカードなどの決済手段を尋ねたり選択したりする際によく見かける表現です。
Q. 「支払う」という動詞は何ですか？
「支払う」にあたる最も基本的な動詞は pagar です。「私が払います」は Pago yo. と言います。定期支払いやチャージなどには abonar という動詞も使われますが、日常会話では pagar が主流です。
pago
意味
- 男性名詞 支払い
- 名 決済
- 名 支払額
例文
コアイメージ
代金を渡して借金・購入・サービスの清算をする行為と、その清算の結果
関連語
使い方
類義語との違い
pago: 代金を支払う行為
factura: 商品やサービスに対して発行される請求書
recibo: 支払いを受けたことを証明する書類
importe: 支払うべき金額の合計
cuota: 分割払いや会費で定期的に支払う一回分の金額
スペイン語での定義
Acción o resultado de entregar dinero u otro medio para saldar una deuda, una compra o un servicio.
語源
pago は動詞 pagar の名詞形で、俗ラテン語 *pāgāre（支払う）に由来し、中世ロマンス語を経て支払う行為とその結果を指す語として確立した
コラム
- 会話では動詞 pagar と名詞 pago を場面に応じて使い分けると自然
ゲームで覚える・約 1 分
pago をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
契約や口座に対して入る支払いのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
abono: 契約や口座に対して入れるまとまった支払い
pago: 商品やサービスの代金として支払う金額
cuota: 会費やローンで定期的に払う一定の金額
depósito: 口座に入れるために預ける金銭
suscripción: サービスや雑誌を利用するために定期的に払う料金
スペイン語での定義
Pago, ingreso o cuota aplicado a una cuenta o contrato, a veces de forma periódica (por ejemplo, abono de transporte); también nombre para un fertilizante.
語源
スペイン語の abono は動詞 abonar に由来し、中世ラテン語 abbonare が語源となって入金・支払いの意味が確立し、そこから関連用法が生じた
コラム
- 銀行明細や領収書で abono とあれば入金や支払いを意味することが多く、定期券は特に「abono de transporte」と表現する
「支払い」は英語では
- 「支払い」 → paymentdefrayment和英辞典で見る
「支払い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1