経歴

スペイン語
意味
例文
trayectoria
経歴
¿Cuál es tu trayectoria profesional?
あなたの経歴はどのようなものですか？
antecedente
経歴
Su antecedente laboral le ayudó a conseguir el puesto.
彼の経歴がその職を得るのに役立った。
bagaje
経歴
Su bagaje profesional incluye trabajos en tres países.
彼の職務経歴には3か国での仕事が含まれています。

「経歴」はスペイン語で何と言う？

「経歴」をスペイン語で表す際、最も一般的で前向きに使われるのは trayectoria です。仕事や学業の歩みを指す場合は trayectoria、過去の素行や前歴・記録に焦点を当てる場合は antecedente、経験の積み重ねや知識の蓄積を強調したい場合は bagaje と使い分けます。

使い分け

  • trayectoria

    職業や専門分野でのキャリアの歩み、実績の積み重ねを指す最も自然な語です。履歴書の職歴など前向きな文脈で多用されます。

    Tiene una larga trayectoria en la diplomacia.

    彼には外交界での長い経歴があります。

  • antecedente

    過去の記録や来歴を指します。警察の犯罪歴（前科）や医学的既往歴など、公式な背景や審査の文脈で複数形でよく使われます。

    Revisaron sus antecedentes académicos y penales.

    彼の学歴および犯罪経歴が審査されました。

  • bagaje

    長い経験を通じて蓄積された知識や教養、人生経験の総合的な厚みを指します。比喩的なニュアンスを含みます。

    Su bagaje cultural enriquece sus investigaciones.

    彼女の文化的経歴は研究を豊かなものにしています。

よくある間違い

  • ✕ Sus antecedentes profesionales son impresionantes.

    ○ Su trayectoria profesional es impresionante.

    antecedentes は前歴・犯罪歴を連想させやすいため、輝かしい職歴には trayectoria が自然です。

「経歴」のよくある質問

Q. 「職歴」はどの語で表せばいいですか？
trayectoria profesional や experiencia laboral が最も一般的です。履歴書の項目名には antecedentes laborales が使われることもありますが、会話や推薦文では trayectoria が好まれます。
Q. 履歴書そのものを経歴と呼ぶ場合は？
履歴書という文書自体を指す場合は、ラテン語由来の currículum (vitae) または hoja de vida を使います。経歴という歩みそのものは trayectoria と呼び分けて表現します。

trayectoria

意味

  • 女性名詞 経歴けいれき
  • 名 進路
  • 名 軌道
trayectoriaのイラスト

例文

¿Cuál es tu trayectoria profesional?

あなたの経歴はどのようなものですか？

Su trayectoria deportiva empezó en el club local.

彼のスポーツ経歴は地元のクラブで始まった。

コアイメージ

決断や変化が点として並び線になり結果として形作られた進路や発展の流れ

関連語

(名) trayecto：経路

使い方

類義語との違い

trayectoria: 決断や変化が積み重なってできた進路や成長の流れ
carrera: 職業や学業で積み重ねた専門的な歩み
experiencia: 仕事や活動を通して得た実際の経験
currículum: 学歴や職歴を一覧にした書類
recorrido: 出発点から到達点までの道のりや経過

スペイン語での定義

Camino o desarrollo que muestra los pasos, cambios y decisiones que conforman la carrera, la historia o el curso de un proyecto u objeto a través del tiempo.

語源

trayectoria はラテン語 traiectus（traicere の過去分詞）から発展した語で、最初は越える行為に伴う軌跡を指し、のちに個人や組織の歩みや計画の展開を表す語として一般化した。

コラム

  • 自分の trayectoria を会話で示す際は 'pasé a', 'me especialicé en', 'cambié a' のような表現で転機を示し、短い年数や役割を添えて流れを明確にする。

ゲームで覚える・約 1 分

trayectoria をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

antecedente

意味

  • 男性名詞 経歴けいれき
  • 名 前例
  • 名 前科
  • 名 背景
antecedenteのイラスト

例文

Su antecedente laboral le ayudó a conseguir el puesto.

彼の経歴がその職を得るのに役立った。

Los antecedentes penales pueden complicar la obtención de un visado.

前科があるとビザの取得が難しくなる。

コアイメージ

ある人物や事象の背景を示す過去の事実や履歴。

関連語

↔︎ (名) consecuencia：結果

使い方

  • antecedentes penales

    前科

  • antecedentes familiares

    家族歴

類義語との違い

antecedente: ある人物や事象の背景を示す過去の事実や履歴
experiencia: 実際に経験した仕事や活動から得た知識や能力
currículum: 職歴や学歴などをまとめた文書形式の履歴
trayectoria: 職業や活動が時間をかけてどのように進んだかを示す経歴の流れ
historial: 過去の出来事を時系列で記録した履歴

スペイン語での定義

Hecho o información anterior que contextualiza la situación presente y puede influir en decisiones sobre una persona o un caso.

語源

語源はラテン語antecedentemで、ante-（前）＋cedere（行く）に由来し、前にあった事柄を指す語として発展した。

コラム

  • 相手の過去を尋ねるときに直接『¿Tienes antecedentes?』と聞くと堅く誤解されやすいので、'Háblame de tu experiencia'のように表現を和らげる。

bagaje

意味

bagajeのイラスト

例文

Su bagaje profesional incluye trabajos en tres países.

彼の職務経歴には3か国での仕事が含まれています。

Tener bagaje académico puede facilitar el acceso a investigaciones especializadas.

学術的な経歴があることは専門的な研究へのアクセスを容易にすることがある。

コアイメージ

経験と知識が層のように積み重なってできた履歴

関連語

↔︎ (名) inexperiencia：未経験

使い方

類義語との違い

bagaje: 職業や学びで積んだ経験と知識が重なった履歴
experiencia: 実際に行った仕事や出来事から得た能力や経験
formación: 学習や訓練で身につけた知識や技能
currículum: 求職で使う職歴と学歴をまとめた文書
antecedentes: ある人の過去の背景についての記録

スペイン語での定義

Acumulación de conocimientos y vivencias que describen la formación y la trayectoria laboral o personal de alguien.

語源

フランス語 bagage に由来し、物理的な荷物の語義から転じて個人の経歴を表す語になった

コラム

  • カジュアルな会話では 'tengo experiencia en。。。' と具体的に述べる表現がよく使われる

「経歴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ