足跡

huella

意味

  • 女性名詞 足跡あしあと
  • 名 痕跡
  • 名 指紋
huellaのイラスト

例文

En la playa vimos una huella de un niño.

私たちは浜辺で子どもの足跡を見た。

En el sendero encontramos una huella de zorro.

小道でキツネの足跡を見つけた。

コアイメージ

地面や表面に残された一回の通過の跡。

関連語

(名) huellita：小さな足跡

↔︎ (名) ausencia：不在

使い方

類義語との違い

huella: 地面や表面に残された一回の通過の跡
pisada: 足や靴が地面に残した跡
rastro: 人や動物が通ったあとに残った跡
marca: 物の表面に残ったしるしや跡
huella dactilar: 指で残した指紋の跡

スペイン語での定義

Impresión que deja un pie, una pezuña o un objeto al apoyarse sobre una superficie; por extensión, rastro que evidencia algo pasado.

語源

中世スペイン語の holla など『踏む』に関する語形が変化してできた語で、語頭音の変化など歴史的変遷を経て現在の huella になったとされる。

コラム

  • 『dejar huella』で『影響を残す』の意味でよく使う表現で会話で便利。

ゲームで覚える・約 1 分

huella をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「足跡」はスペイン語で何と言う？

「足跡」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は huella です。人間や動物が歩いた後に残る足跡を指すだけでなく、指紋や比喩的な痕跡・影響という意味でも広く使われます。単数形でも用いられますが、歩行の跡として複数残っている場合は huellas と複数形で表現するのが自然です。

使い分け

  • huella

    物理的な足跡のほか、比喩的な痕跡や影響まで幅広く指します。一歩ごとの跡なら単数、歩いてできた一連の跡なら複数形で使います。

    Vi unas huellas de oso en la nieve.

    雪の上にクマの足跡が見えました。

よくある間違い

  • ✕ pie（足跡の意味で単独使用）

    ○ huella

    pie は肉体の「足・足首から先」そのものを表し、残された跡は huella と言います。

「足跡」のよくある質問

Q. 「指紋」も huella ですか？
はい、指紋も huella を使います。特に明確に区別したい場合は「指の跡」という意味で huella dactilar や huella digital と表現します。警察の鑑識捜査や生体認証などの文脈でも頻出する表現です。
Q. 環境問題の「環境負荷」も表せますか？
はい、比喩表現としてよく使われます。例えば「温室効果ガス排出量（カーボンフットプリント）」は huella de carbono、「環境への負荷（生態系への痕跡）」は huella ecológica と言います。

「足跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ