separación

「separación」の例文例文

「separación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos anunciaron su separación a la familia.

  彼らは家族に別れを告げました。

• 中級（B1〜B2）

  Afrontar la separación de un amigo de la infancia nunca resulta sencillo.

  幼なじみとの別れを受け止めるのは、決して簡単なことではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos analizan el impacto psicológico que la separación forzosa de los progenitores causa en el desarrollo infantil.

  専門家らは、親との強制的な引き離しが子どもの発達に及ぼす心理的影響を分析している。

• 日常会話

  Desde nuestra separación, no he vuelto a hablar con él.

  彼と別れてから、一度も話をしていないんだ。

「separación」の意味ごとの使い方

• 分離

  La separación de los residuos facilita su reciclaje.

  廃棄物を分離すると、リサイクルしやすくなる。

• 間隔

  Debe dejarse una separación de dos metros entre las mesas.

  テーブルの間には2メートルの間隔を空けなければならない。

• 隔たり

  La separación entre las dos comunidades sigue siendo profunda.

  二つのコミュニティーの間には、今も深い隔たりがある。

「separación」の使い方使い方

• separación de pareja

  パートナーとの別れ

  La separación de pareja cambió la vida de ambos.パートナーとの別れは二人の生活を変えた。

• separación emocional

  感情的な別離

  La separación emocional puede ser dolorosa para los dos.感情的な別離は二人にとってつらいことがある。

• separación temporal

  一時的な別れ

  La separación temporal terminó después de tres meses.一時的な別れは3か月後に終わった。

「separación」とよく一緒に使う語

• separación de pareja　パートナーとの別れ
  （pareja：恋人）
• separación matrimonial　夫婦の別居
  （matrimonial：夫婦の）
• separación legal　法的な別居
  （legal：合法的な）
• separación definitiva　最終的な別れ
  （definitivo：最終的な）
• separación emocional　感情的な別離
  （emocional：感情的な）
• separación temporal　一時的な別れ
  （temporal：一時的な）
• separación amistosa　円満な別れ
  （amistoso：親しみやすい）
• separación conyugal　夫婦の別れ
  （conyugal：夫婦の）
• pedir la separación　別れを求める
  （pedir：頼む）
• aceptar la separación　別れを受け入れる
  （aceptar：受け入れる）

「separación」の類義語との違い類義語との違い

separación: 人や物事のあいだに隔たりが生じて別れる状態
ruptura: 関係やつながりが断たれて終わる状態
distancia: 人や物のあいだに存在する物理的な隔たりの程度
divorcio: 婚姻関係が正式に解消される法的な状態

「separación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o resultado de crear una división o un espacio entre cosas, personas o ideas.

「separación」のよくある間違い

• ✕ El separación fue dolorosa.

  ○ La separación fue dolorosa.

  「separación」は女性名詞なので、女性形の冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La separación fue doloroso.

  ○ La separación fue dolorosa.

  「separación」は女性名詞なので、状態を表す形容詞も女性形の「dolorosa」にします。日本語では名詞に合わせて形容詞の形を変えないため、「doloroso」と迷いやすいです。