「倒す」はスペイン語で何と言う？
「倒す」をスペイン語にする場合、人や物を横倒しにするなら tumbar、立っている建造物や木などを物理的に打ち倒すなら derribar が最も一般的です。また、政権や権力者を倒す社会的な文脈では derrocar、建物や組織などを崩壊させて倒す場合は derrumbar を使い分けます。
使い分け
- derribar
木、壁、建物など直立しているものを物理的な力でなぎ倒す・引き倒す場合に最も広く使われます。
El viento fuerte derribó varios árboles.
強風が何本もの木を倒しました。
- derrocar
政治的な権力、独裁者、政府などを地位から引きずり下ろして倒す場面で限定的に使われます。
El pueblo se unió para derrocar al tirano.
民衆は団結して暴君を倒しました。
- tumbar
立っている人や物を横倒しにしたり、床に転がしたりする日常的でカジュアルな表現です。
El boxeador tumbó a su oponente.
そのボクサーは相手を倒しました。
- derrumbar
建造物や山などが音を立てて崩れ落ちるように倒す、または比喩的に希望などを打ち砕く際に使います。
Los trabajadores van a derrumbar la pared vieja.
作業員たちは古い壁を取り壊して倒す予定です。
よくある間違い
✕ El viento derrocó la valla.
○ El viento derribó la valla.
derrocarは政権などを倒す語で、物理的なフェンス等には使えません。
「倒す」のよくある質問
Q. ゲームで「敵を倒す」は何と言いますか？
ゲームなどで敵を打ち負かす場合は vencer（打ち負かす）や derrotar（敗北させる）、命を奪う意味なら matar（殺す）を使うのが自然です。物理的に転ばせるわけではないため、tumbar よりもこれらが適しています。
Q. コップなどを「うっかり倒す」はどう言いますか？
グラスなどを手で倒して中身をこぼすような状況では、tirar（落とす・倒す）や volcar（ひっくり返す）がよく使われます。また、tumbar を使って「うっかり横倒しにした」と表現することも可能です。
例文
コアイメージ
立っているものが支えを失って横になったり崩れ落ちたりする動き全般
関連語
使い方
類義語との違い
derribar: 立っているものの支えを外して倒す
tumbar: 立っているものを押して横に倒す
tirar: 手や力で引いて物を倒す
volcar: 重心を崩して転がるようにしてひっくり返す
スペイン語での定義
Hacer que algo deje de estar en pie o estable, provocando su caída o derrumbe; se aplica sobre todo a efectos físicos y, en contextos limitados, a usos figurados.
語源
歴史的には接頭辞 de-（下へ・分離）と古い語幹の結合によって成立し、中世以降に物を倒す・壊すという意味が広がって現在の用法になった
コラム
- 人を倒す場面では tumbar と意味が重なるが、建物や障害物を破壊する文脈では derribar がよく使われ、政治的に『政権を倒す』とは通常 derrocar を使う点を使い分けとして覚える
ゲームで覚える・約 1 分
derribar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
derrocar
意味
- 動 倒す
- 動 打倒する
- 動 失脚させる
例文
コアイメージ
公共の建物に押し寄せる人々が指導者を壇から引き下ろし、権力構造が崩れる場面
関連語
使い方
-
政府を打倒する
-
derrocar al presidente
大統領を失脚させる
類義語との違い
derrocar: 政府や指導者を権力の座から力で追い落とす行為
derribar: 建物や人を力で倒す行為
tumbar: 物や人を押して倒す日常語の動詞
destituir: 公職にある人を正式に職から外す
echar: ある場所や地位から強制的に追い出す
スペイン語での定義
Provocar la pérdida del cargo o la autoridad de alguien en el poder, mediante un golpe, una insurrección o una presión organizada que lo deja sin poder.
語源
語形はロマンス諸語で発達したもので、de-（除去）に続くラテン語起源の語幹が変化して生じたとされ、初めは物や人を『打ち倒す・取り除く』という物理的な意味を持ち、次第に政治的な打倒を表すようになった。
コラム
- ニュースや歴史の話題で頻繁に出る語であるため、使う際は文脈を明確にして『暴力的な政変を指す語』である点を示すと誤解を避けやすく。
例文
コアイメージ
立っている物や人を床に向かって倒し、横にする動き。
関連語
使い方
類義語との違い
tumbar: 立っている物や人を床に向かって倒して横にすること
derribar: 力を加えて倒す動作
volcar: 乗り物や容器を横にして中身が出る結果にする動作
tumbarse: 自分の体を横にして休むために倒れる動作
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien pierda la posición vertical y caiga al suelo, o colocarlo en posición horizontal sobre una superficie.
語源
スペイン語の tumbar は俗ラテン語 *tumbāre に由来し、もともと物を転がしたり倒したりして横にする動作を表して現代の「倒す・寝かせる」の意味に発展した。
コラム
- caer は物が自分で落ちる意味であるのに対し、tumbar は誰かや何かが力を加えて倒すことを表し、自分が横になる場合は tumbarse を使う点に注意。
例文
コアイメージ
支持が失われて内部から崩れ落ちる現象
関連語
使い方
類義語との違い
derrumbar: 支えを失って建物などを内部から崩して倒すこと
derribar: 力を加えて建物や物を倒すこと
tumbar: 物や人を横向きにして倒すこと
colapsar: 構造や体制が壊れて一気に崩れること
demoler: 建物などを取り壊す目的で壊すこと
スペイン語での定義
Hacer que algo se derrumbe o deje de sostenerse; se usa tanto para estructuras físicas como para efectos figurados.
語源
もとは de-（下へ）と rumpere（破る・壊す）という要素の結合から派生し、ロマンス語を経て derrumbar になった
コラム
- 通常は他動詞で目的語を伴い（例：derrumbar un muro, derrumbar una teoría）、何を倒すかを明確にする用法が多い
「倒す」は英語では
- 「倒す」 → bring downknock down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1