「英雄性」はスペイン語で何と言う？
「英雄性」を表す最も一般的なスペイン語は heroísmo です。勇気ある行動や自己犠牲の精神といった性質全般を指す際に広く使われます。一方、heroicidad は heroísmo とほぼ同義ですが、個々の「英雄的な行為」やその並外れた性質そのものを強調して表現したい場合によく用いられます。
使い分け
- heroísmo
英雄的な資質や精神、勇気ある行動全般を表す最も一般的で日常的な語です。抽象的な概念として広く用いられます。
Todos admiraron el heroísmo del bombero.
誰もがその消防士の英雄性を称賛した。
- heroicidad
英雄的な性質のほか、具体的に成し遂げられた「並外れた壮挙や英雄的行為」そのものを指す際にも好まれる表現です。
Salvar al niño en el río fue una auténtica heroicidad.
川で子供を救出したことは正真正銘の英雄的行為だった。
よくある間違い
✕ el heroico de los soldados
○ el heroísmo de los soldados
heroico は形容詞（英雄的な）であり、「英雄性」という名詞には heroísmo を用います。
「英雄性」のよくある質問
Q. heroísmo の複数形は使いますか？
heroísmo は主に精神や性質を表す抽象名詞であるため、通常は単数形で用いられます。個々の英雄的な行為を数えられるものとして複数形で表したい場合は、actos heroicos などの表現を使うのが一般的です。
Q. 日常会話でも使われる表現ですか？
どちらの語もニュースや物語、歴史の話題でよく使われます。また、日常会話の誇張表現として「困難な仕事をやり遂げた」ような場面で「それは英雄的行為（heroicidad）だ」と比喩的に使われることもあります。
例文
コアイメージ
自分の危険を顧みず他人のために大きな勇気と献身を示す行為や性格的特徴
関連語
使い方
類義語との違い
heroísmo: 自分の危険を顧みず他人を救うために大きな勇気と献身を示す行為や性格的特徴
valor: 危険や困難に直面しても動じず立ち向かう強い勇気
valentía: 恐れや不安を抑えて勇敢に行動する性質
coraje: 危機や困難に直面したときに内側から湧く強い勇気
altruismo: 自分より他人の利益を優先して助けようとする思いや行動
スペイン語での定義
Acciones o rasgos que revelan gran valentía y entrega personal en beneficio de otros, aun a costa del propio riesgo.
語源
語源はギリシャ語 ἡρωισμός（ἥρως「英雄」＋-ισμός「性質」）で、ラテン語を経由して heroísmo として定着し、個人の勇気や高い道徳的価値を表す語となった
コラム
- 褒め言葉として heroísmo を使うと大げさに聞こえる場合があるため、日常会話では valiente や acto valiente と言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
heroísmo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
heroicidad
意味
- 女性名詞 英雄性
例文
コアイメージ
困難や危機の場面で他者や大義のために勇敢に立ち向かう態度や心の在り方
関連語
使い方
類義語との違い
heroicidad: 困難な場面で他者や大義のために勇気を示す性質
valentía: 危険な状況で恐れずに行動する心のあり方
coraje: 恐怖を抱きつつも目的に向かって踏み出す内的な強さ
valor: 危機の場面で表れる決然とした勇気
audacia: 高いリスクを受け入れて大胆に行動する傾向
スペイン語での定義
Cualidad o estado de ser heroico, manifestado como coraje y sacrificio ante situaciones peligrosas.
語源
この名詞は形容詞 heroico に抽象化接尾辞 -idad が付いてできた語で、heroico はラテン語 heroicus（ギリシャ hērōs に由来）である。
コラム
- 会話では heroísmo や 'hacer un acto valiente' のように具体的な行為で表す方が自然で、heroicidad は強調や正式な文脈で使われることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1