parcelar

「parcelar」の例文例文

「parcelar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos van a parcelar esta gran finca.

  彼らはこの広大な農地を区画分けするつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  El ayuntamiento decidió parcelar la zona industrial para facilitar la llegada de nuevas empresas.

  市役所は新しい企業の進出を促すため、その工業地帯を区画整理することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  El plan urbanístico pretende parcelar el suelo rústico protegido para promover un desarrollo residencial sostenible.

  その都市計画は、持続可能な住宅開発を推進するために保護指定の農村用地を区画分割することを目指しています。

• 日常会話

  Si quieres, podemos parcelar el proyecto en tareas más pequeñas para no agobiarnos.

  よかったら、負担にならないようにプロジェクトをもっと小さな作業に細分化しようか。

「parcelar」の意味ごとの使い方

• 分割する他動詞

  El banco permite parcelar el importe en seis pagos mensuales.

  銀行は金額を6回の月払いに分けることを認めている。

• 区画する他動詞
• 小分けにする他動詞

  Vamos a parcelar la comida en recipientes pequeños para el picnic.

  ピクニックのために、食べ物を小さな容器に小分けにします。

「parcelar」の使い方使い方

• parcelar el coste entre amigos

  友人間で費用を分割する

  Decidimos parcelar el coste entre amigos y pagar cada uno una parte.私たちは友人間で費用を分割し、それぞれが一部を支払うことに決めた。

• parcelar en varias cuotas

  複数回に分けて支払う

  Puedes parcelar el pago en varias cuotas sin intereses.利息なしで支払いを複数回に分けられます。

• parcelar el pago entre varios

  複数人で支払いを分ける

  Podemos parcelar el pago entre varios compradores del mismo producto.同じ商品を買う複数人で支払いを分けられます。

「parcelar」とよく一緒に使う語

• parcelar un terreno　土地を区画する
  （terreno：土地）
• parcelar una finca　農地を区画する
  （finca：農場）
• parcelar el suelo　土地を区画する
  （suelo：地面）
• parcelar en lotes　区画に分ける
  （lote：区画）
• parcelar el pago　支払いを分割する
  （pago：支払い）

「parcelar」の類義語との違い類義語との違い

parcelar: 広い土地を境界や区画で分けて複数の小区画にする
lotear: 土地を小さな区画に分けて区画として整える
subdividir: 大きな土地や区画をさらに小さな区画に分ける
dividir: 全体を二つ以上の部分に分ける
fraccionar: 物や量を複数の小さな部分に切り分ける

「parcelar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Separar un terreno en partes más pequeñas llamadas parcelas o lotes, destinando cada parte a la venta o a un uso concreto.

「parcelar」のよくある間違い

• ✕ Vamos a parcelar el terreno tres lotes.

  ○ Vamos a parcelar el terreno en tres lotes.

  「土地を3つの区画に分ける」のように分けた結果を示すときは、他動詞「parcelar」の後ろに「en」を置きます。

• ✕ Voy a parcelar el coste a mis amigos.

  ○ Voy a parcelar el coste entre mis amigos.

  費用を複数人の間で分けるときは「entre」を使い、「a」は使いません。