frenar

「frenar」の例文例文

「frenar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que frenar cuando el semáforo está en rojo.

  信号が赤のときはブレーキをかけなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El mal tiempo obligó a la empresa a frenar las obras del nuevo edificio.

  悪天候のため、会社は新築ビルの工事のペースを落とさざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  El banco central decidió subir las tasas de interés para frenar la creciente inflación.

  中央銀行は加速するインフレを抑制するために利上げを決定した。

• 日常会話

  ¡Oye, frena un poco, que estás hablando demasiado rápido y no te sigo!

  ちょっと落ち着いて、話すのが速すぎてついていけないよ！

「frenar」の意味ごとの使い方

• ブレーキをかける自動詞
• 止める他動詞

  El árbitro tuvo que frenar la discusión antes de que empeorara.

  審判は、議論が悪化する前に止めなければならなかった。

• 減速する自動詞

「frenar」の使い方使い方

• frenar el coche

  車を減速させる

  En la bajada, tuve que frenar el coche antes de la curva.下り坂で、カーブの前に車を減速させなければならなかった。

• frenar en seco

  急ブレーキをかける

  El conductor tuvo que frenar en seco al ver el obstáculo.運転手は障害物を見て、急ブレーキをかけなければならなかった。

• frenar el ritmo

  ペースを落とす

  Después de dos horas de trabajo, decidimos frenar el ritmo.2時間働いた後、私たちはペースを落とすことにした。

「frenar」とよく一緒に使う語

• frenar el coche　車を減速させる
  （coche：車）
• frenar la velocidad　速度を落とす
  （velocidad：速さ）
• frenar la bicicleta　自転車を減速させる
  （bicicleta：自転車）
• frenar el ritmo　ペースを落とす
  （ritmo：リズム）
• frenar a tiempo　間に合うように減速する
  （tiempo：時間）
• frenar ante un obstáculo　障害物の前で減速する
  （obstáculo：障害）
• frenar cuesta abajo　下り坂で減速する
  （cuesta：坂）

「frenar」の類義語との違い類義語との違い

frenar: ブレーキなどの力で車や人の動く速さを和らげて減速する
desacelerar: 速度を徐々に落とす
ralentizar: 進行や動作のテンポを遅くする
moderar: 速度や行為の強さを控えめにする

「frenar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reducir la velocidad de un vehículo, de un objeto en movimiento o de un proceso para que vaya más despacio; también se emplea en sentido figurado para indicar contención.

「frenar」のよくある間違い

• ✕ El coche frenió en la curva.

  ○ El coche frenó en la curva.

  「frenar」は「-ar」動詞なので、点過去の3人称単数は「frenió」ではなく「frenó」になります。

• ✕ El coche frenó la curva.

  ○ El coche frenó en la curva.

  車がその場所で減速することを表すときは「frenar」を自動詞として使い、場所を「en」で示します。「frenar」の直接目的語には止める対象を置きます。