「服装」はスペイン語で何と言う？
「服装」を表す最も一般的なスペイン語は vestuario です。日常的な身なりから仕事やスポーツなどの一揃いの服まで幅広く使われます。一方、atuendo はやや改まった表現で、特定の行事や儀式、あるいは特徴的な装いを指す際に用いられます。
使い分け
- vestuario
最も幅広く使われる語です。個人の普段の身なりだけでなく、特定の活動用の衣装一式や更衣室の意味でも使われます。
El vestuario adecuado es necesario para la entrevista.
面接には適切な服装が必要です。
- atuendo
やや格式高い響きを持つ語です。結婚式や式典などの特別な場面の装いや、目を引く独特な服装を指して使われます。
Llevaba un atuendo muy elegante en la fiesta.
彼女はパーティーでとても優雅な服装をしていました。
よくある間違い
✕ El vestuario es muy caro para esta camisa.
○ Esta camisa es muy cara.
vestuario は身なり全体や衣装一式を指すため、シャツ1枚には使いません。
「服装」のよくある質問
Q. 「ドレスコード」は何と言いますか？
código de vestimenta と言うのが一般的です。パーティーの招待状などで指定される服装規定を指します。状況によってはシンプルに etiqueta と表現されることもあります。
Q. ropa と vestuario の違いは何ですか？
ropa は「服」や「衣服」そのものを指す日常語です。vestuario はそれらを組み合わせた「身なり」や「装い」、あるいは特定の目的のための「衣装一式」というまとまりを表します。
例文
En la entrevista deben llevar vestuario formal.
面接ではフォーマルな服装をするべきだ。
コアイメージ
個別の服ではなく、ある場面や見た目のために揃えられた服のコレクションという観点を強調する。
関連語
使い方
類義語との違い
vestuario: 特定の場面や見た目を意図して揃えた服の集まりを指す
ropa: 日常的に着る服全般を指す
atuendo: 場面や目的に合わせて選んだ衣服の組み合わせを指す
conjunto: 上下の服を合わせたセットを指す
スペイン語での定義
Conjunto de prendas y accesorios asociados a una función o estética concreta, entendido como colección más que prenda individual.
語源
語は vestis（衣）に由来し、vestiarium を経て -ario の派生によって『衣類の集合や衣装、場合によってはその保管場所』を指す語となり。
コラム
- 現地で vestuario を聞いた時は、文脈により単なる服の集合・劇やチームの衣装・更衣室のいずれかを示す点に注意される。
ゲームで覚える・約 1 分
vestuario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある時点で人の外見を形作る服や身につけ物の組み合わせ。
関連語
使い方
類義語との違い
atuendo: 特定の場面で人が選んで身に着けている服や小物の組み合わせ
ropa: 日常的に身に着ける衣類の総称
conjunto: 上下の服や小物を合わせた服の組み合わせ
prenda: 一つ一つの衣類やアクセサリー
vestido: ワンピース型の女性用の衣類
スペイン語での定義
Conjunto de prendas que forman la apariencia exterior de una persona en un momento determinado.
語源
中世スペイン語で ataviar や atavío と関連する語群から派生し、衣服と小物の組み合わせを指す名詞として定着した。
コラム
- 日常のくだけた会話では ropa を使うことが多いが、atuendo はフォーマルさや場面に応じた着こなしを強調したい場面で使うと相手に適切さを伝えやすい。
「服装」は英語では
「服装」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1