例文
コアイメージ
法律に反して他人や財産に害を与える人の姿を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
delincuente: 法律に反して他人や財産に害を与える人
criminal: 違法な行為を行う人
ladrón: 他人の物を盗む人
maleante: 暴力や脅しで悪事を働く人
bandido: 武器を使って人を襲う犯罪者
スペイン語での定義
Persona que comete delitos o participa en actos contrarios a la ley.
語源
ラテン語 delinquere（de-「離脱」＋linquere「去る」）の現在分詞 delinquentem に由来し、違反する者を指す語になった。
コラム
- 報道や公式な場では有罪確定前に presunto delincuente（容疑者）と言うことが多く、単に delincuente と断定すると問題になる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
delincuente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犯罪者」はスペイン語で何と言う？
「犯罪者」に最も一般的に対応するスペイン語は delincuente です。法律に違反する行為や罪を犯した人全般を指し、日常会話からニュース、公的な場面まで幅広く用いられます。男性にも女性にも同じ語形が使われ、冠詞（el / la）で性を区別します。
使い分け
- delincuente
法を犯した人全般を指す最も標準的かつ中立的な表現です。軽犯罪から重大犯罪まで、報道や日常会話を問わず使われます。
La policía detuvo al delincuente anoche.
警察は昨晩、その犯罪者を逮捕しました。
よくある間違い
✕ la delincuenta
○ la delincuente
-ente で終わる語のため、女性形でも語尾は変化せず冠詞のみを変えます。
「犯罪者」のよくある質問
Q. 女性の犯罪者はどう言いますか？
単語自体の語尾は変えず、女性定冠詞をつけて la delincuente と表現します。文脈に応じて形容詞を修飾させる場合は、形容詞側を女性形（例：una delincuente peligrosa）に一致させます。
Q. 「犯罪」自体は何と言いますか？
「犯罪」そのものは delito や crimen と言います。delito は法律上の罪全般を指す一般的な語で、crimen は殺人など特に重大で暴力的な犯罪を指す傾向があります。あわせて覚えておくと便利です。
「犯罪者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1