desaconsejar

「desaconsejar」の例文例文

「desaconsejar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo te desaconsejo salir hoy porque hace mucho frío.

  今日はとても寒いので、外出するのはおすすめしません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos desaconsejó usar traductores automáticos para hacer la redacción.

  先生は私たちに、作文を書くために自動翻訳機を使わないよう忠告しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas financieros desaconsejan invertir en bienes raíces mientras persista la inestabilidad en el mercado.

  金融アナリストたちは、市場の不安定さが続く間は不動産への投資を控えるよう勧告しています。

• 日常会話

  Sinceramente, te lo desaconsejo por completo.

  正直、それはまったくおすすめできないよ。

「desaconsejar」の意味ごとの使い方

• 勧めない他動詞
• 思いとどまらせる他動詞

  Sus padres le desaconsejaron aceptar ese trabajo.

  両親は彼にその仕事を引き受けないよう思いとどまらせた。

「desaconsejar」の使い方使い方

• desaconsejar el consumo de

  消費を勧めない

  El médico desaconseja el consumo de azúcar en exceso.医師は砂糖を過剰に消費することを勧めない。

• desaconsejar viajar solo por la noche

  夜に一人で旅行することを勧めない

  La guía desaconseja viajar solo por la noche en esa región.その地域では、夜に一人で旅行することをガイドは勧めない。

「desaconsejar」とよく一緒に使う語

• desaconsejar el consumo de　〜の消費を勧めない
  （consumo：消費）
• desaconsejar el uso de　〜の使用を勧めない
  （uso：用途）
• desaconsejar viajar solo　一人で旅行することを勧めない
  （viajar：旅行する）
• desaconsejar conducir de noche　夜間の運転を勧めない
  （conducir：運転する）
• desaconsejar un tratamiento　治療を勧めない
  （tratamiento：治療）
• desaconsejar al paciente fumar　患者に喫煙を勧めない
  （paciente：辛抱強い）

「desaconsejar」の類義語との違い類義語との違い

desaconsejar: ある行動をしないように口頭で助言する
disuadir: 説得して相手をある行動からやめさせる
desalentar: 行動する気持ちを弱めてやる気をそぐ
desanimar: やる気をなくさせて行動を取りにくくする

「desaconsejar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sugerir que alguien evite una decisión o conducta, expresando desacuerdo o precaución.

「desaconsejar」のよくある間違い

• ✕ Te desaconsejo de comprar eso.

  ○ Te desaconsejo comprar eso.

  「desaconsejar」は人にある行動を勧めないとき、後ろに不定詞を置く形では「de」を付けません。

• ✕ Te desaconsejo que compras eso.

  ○ Te desaconsejo que compres eso.

  「desaconsejar que」の後ろで、勧めない行動を表す節には接続法を使います。