「巻き込む」はスペイン語で何と言う？
「巻き込む」に最も広く使われるのは involucrar です。物事や人間関係に関与させる文脈で幅広く使えます。これに対して、危険やスキャンダルなどの厄介事に巻き込んで立場を危うくする場合は comprometer、物理的または不可抗力で無理やり引きずり込む場合は arrastrar を使って区別します。
使い分け
- involucrar
人や組織をある事柄や計画、事件などに関与させる最も一般的な語です。良い文脈でも悪い文脈でも中立的に使えます。
No quiero involucrar a mi familia en este problema.
この問題に家族を巻き込みたくありません。
- comprometer
軽率な行動などで相手を厄介な立場や危険、不正な状況に巻き込み、立場を悪くさせるニュアンスで使います。
Sus declaraciones pueden comprometer a la empresa.
彼の発言は会社を厄介な事態に巻き込む可能性があります。
- arrastrar
物理的に引きずる意味から転じ、本人の意思とは無関係に悪い状況や危機へ力ずくで巻き込む場合に使います。
La crisis económica arrastró a muchos negocios a la quiebra.
経済危機が多くの企業を倒産へと巻き込みました。
よくある間違い
✕ involucrarse a la conversación
○ involucrarse en la conversación
「〜に巻き込まれる・関与する」の前置詞は a ではなく en を用います。
「巻き込む」のよくある質問
Q. 「事故に巻き込まれる」の言い方は？
最も自然なのは verse involucrado en un accidente です。再帰代名詞と過去分詞を使い、「事故に巻き込まれた状態になる」というニュアンスを的確に表せます。
Q. 巻き込まないでは何と言う？
「私を巻き込まないで」は No me involucres や No me metas en esto と言います。後者の meter は日常会話で非常によく使われる口語表現です。
例文
コアイメージ
力で引いて抵抗できない状態にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
arrastrar: 力で引いて抵抗できない状態にして別の場所や状況に巻き込む動作
involucrar: 人を出来事や問題に関係させること
implicar: 人を事件や問題の関係者にすること
meter: 人をトラブルや困った状況に入れること
llevar: 人をある場所や状態に連れて行くこと
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien se mueva tirando de ello; también implicar a una persona en una situación contra su voluntad.
語源
ラテン語の ad- と rastrare（rastrum「熊手」由来）の結合から生じ、もともと「こする・引く」を意味して比喩的に「人を巻き込む」へ拡大した。
コラム
- 人を指す用法は arrastrar a alguien の形で前置詞 a を伴い、強制的なニュアンスが強い。
ゲームで覚える・約 1 分
arrastrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
comprometer
意味
例文
コアイメージ
相手を望まない義務や責任、危険の中に入れてしまう状況
関連語
使い方
類義語との違い
comprometer: 相手を望まない義務や危険の中に巻き込む
implicar: 他の結果や責任を伴うことを示す
involucrar: 行為や出来事に相手を入れて関係づける
exponer: 相手を外部の危険や非難にさらす
arrastrar: 人を意図せず問題や争いに引き込む
スペイン語での定義
Involucrar a alguien en un asunto que le cae como obligación, responsabilidad o peligro, con frecuencia contra su voluntad.
語源
語源はラテン語 compromittere（com-＋promittere）で、約束の概念から関与させる意味へ変化した。
コラム
- 英語の compromise（妥協する）と意味が異なるため、両者を混同して「妥協する」と訳さない注意が必要である。
involucrar
意味
例文
コアイメージ
誰かを出来事や問題の内側に入れて一緒に関わらせる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
involucrar: 出来事や状況に人を巻き込んで関わらせる
implicar: 行為や状況と人を結びつけて関わらせる
incluir: グループや範囲に人や物を加えて含める
meter: 人を無理に事柄や問題に入れて関わらせる
スペイン語での定義
Hacer que una persona o cosa quede implicada o participando en una situación, problema o actividad.
語源
語源はラテン語involucrum（包むもの）で、in-＋volvere（巻く）から派生し『包み込む→巻き込む』の意味になった。
コラム
- 会話では 'involucrar a alguien en ～' の形で使い、単に含めるなら incluir、自分が関わるなら involucrarse を使い分ける。
「巻き込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1