花でいっぱいの
意味
- 形 花でいっぱいの
- 形 開花した
- 形 花盛りの
例文
コアイメージ
春や夏に一時的に花が咲きそろう庭や鉢植えの風景
関連語
使い方
類義語との違い
florido: 花が多く咲いている様子
florecido: 咲いた花で覆われている状態
floral: 花をモチーフにした柄の特徴
floreado: 花の模様が施されている状態
スペイン語での定義
Que muestra abundancia de flores en un lugar concreto y suele indicar un estado temporal.
語源
語源はラテン語 flos, floris に由来し、中世の形容詞 floridus を経て、現代スペイン語では『花盛りの状態』という意味で用いられる
コラム
- 形容詞は性と数で変化し 'un jardín florido' や 'unas macetas floridas' のように使う
「花でいっぱいの」はスペイン語で何と言う？
「花でいっぱいの」に最もぴったりなスペイン語は florido です。庭や野原、木々などが花で覆われて咲き乱れている様子を美しく描写する際に用いられます。文章語としても好まれ、比喩的に「華やかな」という意味で使われることもあります。
使い分け
- florido
植物や場所が花盛りで、花がたくさん咲き乱れている様子を表します。春の庭やバルコニーなどの描写によく使われます。
Paseamos por un jardín florido.
私たちは花でいっぱいの庭を散歩しました。
よくある間違い
✕ un balcón lleno con flores
○ un balcón lleno de flores / un balcón florido
「〜でいっぱいの」と言う場合、前置詞は con ではなく de を使うのが自然です。
「花でいっぱいの」のよくある質問
Q. florido は女性名詞の前では変化しますか？
はい、形容詞ですので修飾する名詞の性や数に合わせて形が変わります。例えば「花でいっぱいの広場」なら女性単数形を用いて una plaza florida となります。
Q. 日常会話でもよく使われる表現ですか？
会話でも使われますが、やや詩的で描写的な響きがあります。より口語的で日常的な表現にしたい場合は、lleno de flores（花でいっぱいの）と言い換えることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1