「edificación」の例文例文
La edificación residencial se está renovando.
住宅建築が改修されている。
「edificación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esa edificación moderna es una biblioteca pública.
あの近代的な建物は公立図書館です。
- 中級（B1〜B2）
Los arquitectos comprobaron que la edificación cumplía con las normas contra terremotos.
建築家たちは、その建物が耐震基準を満たしていることを確認しました。
- 上級（C1〜C2）
El plan urbanístico promueve la edificación sostenible para reducir el consumo energético en la metrópoli.
その都市計画は、大都市におけるエネルギー消費を抑えるため、持続可能な建築の推進を図っています。
- 日常会話
Oye, ¿te has fijado en la extraña forma de esa edificación?
ねえ、あの建物の奇妙な形に気づいた？
「edificación」の意味ごとの使い方
- 建築物
Esta edificación de piedra forma parte del casco antiguo.
この石造りの建築物は旧市街の一部である。
- 建設
La edificación del nuevo puente comenzó en abril.
新しい橋の建設は4月に始まった。
「edificación」のコアイメージコアイメージ
法令や記録に現れる建築物や、それを作る過程を含む概念
「edificación」の使い方使い方
-
edificación residencial
住宅建築
La edificación residencial tiene tres plantas.その住宅建築は3階建てだ。
-
edificación comercial
商業ビル
La edificación comercial está situada cerca de la estación.その商業ビルは駅の近くにある。
-
edificación histórica
歴史的建造物
La edificación histórica atrae a muchos turistas.その歴史的建造物は多くの観光客を引きつける。
「edificación」とよく一緒に使う語
- edificación residencial 住宅建築
（residencial：住宅地の） - edificación comercial 商業建築
（comercial：広告） - edificación histórica 歴史的建造物
（histórico：歴史的） - edificación sostenible 持続可能な建築
（sostenible：持続可能な） - edificación privada 民間建築
（privado：非公開） - edificación industrial 工業建築
（industrial：工業的） - edificación de viviendas 住宅の建設
（vivienda：住まい） - edificación ilegal 違法建築
（ilegal：違法）
「edificación」の類義語との違い類義語との違い
edificación: 登記や条例などで用いられる書き言葉の建物
edificio: 住宅やオフィスなど用途をもつ建造物
vivienda: 人が居住するために設計された建物
construcción: 建造物をつくる工事や作業
obra: 建築現場で行う工事
「edificación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Término formal que designa la construcción o el conjunto de construcciones, y también el proceso de edificar.
「edificación」の語源語源
語源はラテン語の aedificatio で、スペイン語では edificar を経て edificación という名詞形になり、語根 aed-（家）と facere 系の要素を保っている
「edificación」のコラムコラム
- 日常会話で edificación を使うと堅く聞こえるため、具体の建物を指す場面では edificio、工事や作業を話す場面では construcción を選ぶと自然
「edificación」のよくある間違い
✕ El edificación es muy antigua.
○ La edificación es muy antigua.
「edificación」は女性名詞なので、女性名詞に付く「la」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」としやすいです。
✕ La edificacion es muy antigua.
○ La edificación es muy antigua.
「edificación」は最後の音節を強く読む語なので、標準表記には「ó」が必要ですが、日本語にはこの符号の区別がないため省きやすいです。
「edificación」のよくある質問
Q. 「edificación」は完成した建物だけを指すのですか？
「edificación」は完成した建物や建築物を指すほか、建物を建てる過程を指すこともあります。建てる工事や作業そのものを日常的に言うなら「construcción」のほうが自然な場合があります。
「edificación」に関連する単語
ほかに「建物」と訳せる単語
ほかに「建設」と訳せる単語
「場所と建物」の仲間の単語
- ciudad都会
- lugar場所
- centro中心部
- casa家
- espacio空間
- correo郵便
- departamento部署
- capital首都
- base拠点
- población人口
- escuela学校
- corte切り傷
「建設」の仲間の単語
「edificación」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1