implicación
「implicación」の例文例文
「implicación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
No comprendo la implicación de su silencio.
私は彼の沈黙が持つ含意を理解していません。
- 中級（B1〜B2）
Debemos analizar la implicación de esta nueva ley en la educación.
私たちはこの新しい法律が教育にもたらす影響と含意を分析しなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
El informe advierte sobre la grave implicación que tendría la ruptura de los acuerdos comerciales internacionales.
報告書は、国際貿易協定の破棄がもたらすであろう深刻な意味合いと影響について警告しています。
- 日常会話
Eso tiene una doble implicación, ¿no te parece?
それって二重の意味を含んでいるよね、そう思わない？
「implicación」の意味ごとの使い方
- 示唆
La implicación de estos resultados merece una revisión más profunda.
これらの結果が示唆することは、さらなる検証に値する。
- 意味合い
La implicación política de la propuesta fue objeto de un intenso debate.
その提案の政治的な意味合いは、激しい議論の対象となった。
ゲームで覚える・約 1 分
implicación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「implicación」のコアイメージコアイメージ
言葉や状況の裏に隠れている暗黙の示唆や意味
「implicación」の使い方使い方
-
implicación económica
La implicación económica de la medida preocupa a muchos expertos.その措置の経済的な含意が、多くの専門家に懸念を抱かせている。
-
implicación ética
La implicación ética de este avance tecnológico exige un debate público.この技術の進歩に伴う倫理的な含意について、公開の議論が求められる。
-
～の含意
La implicación de sus palabras quedó clara durante el debate.議論中に、彼の言葉の含意が明らかになった。
「implicación」とよく一緒に使う語
- la implicación política 政治的な含意
（político：政治家） - la implicación social 社会的な含意
（social：社会的な） - la implicación económica 経済的な含意
（económico：安い） - la implicación ética 倫理的な含意
（ético：道徳的） - la implicación práctica 実際的な含意
（práctico：実用的な） - la implicación jurídica 法的な含意
（jurídico：法律の） - la implicación lógica 論理的な含意
（lógico：当然） - tener implicaciones 含意を持つ
（tener：持っている） - extraer implicaciones 含意を引き出す
（extraer：取り出す） - deducir implicaciones 含意を導き出す
（deducir：推測する）
「implicación」の類義語との違い類義語との違い
implicación: 言葉や行動の裏に隠れていて直接は言わないが伝わる意味
connotación: 言葉や表現が呼び起こす感情やイメージに基づく意味
significado: 語や文が文字通りに表す明確な意味
matiz: 表現の細かな差から生まれる微妙な意味合い
subtexto: 文章や場面の背後にある意味
「implicación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Idea o significado que se sugiere de forma implícita por una frase, situación o acción, sin decirse de manera literal.
「implicación」の語源語源
ラテン語 implicare（絡める、巻き込む）から派生し、絡み合う関係が転じて暗に示す意味を表すようになった
「implicación」のコラムコラム
- 含意は話者の意図や前後関係で変わるため、曖昧なら「¿Qué quieres decir con eso?」で確認する
「implicación」のよくある間違い
✕ El implicación de esta frase es importante.
○ La implicación de esta frase es importante.
「implicación」は女性名詞なので単数では「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「el」としやすいです。
「implicación」のよくある質問
Q. 「implicación」と「connotación」はどう使い分けるのですか？
「implicación」は文や行動から読み取れる、直接は言われていない意味を指し、「connotación」は語や表現から連想される感情やイメージを指します。
「implicación」に関連する単語
同じ語根「plic／ple／plieg」（折る）の単語
im＋ -plic（折る）＋ -ación。plicは、ラテン語 plicare「折る」に由来する
- aplicación適用
- empleo雇用
- aplicar適用する
- explicar説明する
- explicación説明
- empleado従業員
- aplicable適用可能
- despliegue展開
- triple三倍の
- múltiple複数の
- réplica返答
- complicidad共謀
ほかに「含意」と訳せる単語
ほかに「意味合い」と訳せる単語
ほかに「示唆」と訳せる単語
「考え」の仲間の単語
「implicación」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1