仏検　1級

(例)Son comportement n'est pas conforme aux règles.

その行動は規則に一致しない。

(例)J'ai essayé inutilement de le convaincre.

彼を説得しようと無駄に努力した。

(例)Ne lui réplique pas, ce n'est pas le moment.

彼に言い返さないで、今はその時ではない。

(例)Il est difficile de concilier le travail et la vie de famille.

仕事と家庭を両立させるのは難しい。

(例)Cette entreprise respecte les normes de sécurité.

この会社は安全基準を守っている。

(例)Le ciel est limpide ce matin.

今朝、空は澄んでいる。

(例)Cette maison a un style provincial.

この家は地方の様式だ。

(例)Le magasin achemine la commande aujourd'hui.

店は今日注文を発送します。

(例)L'agglomération a beaucoup de magasins.

市街地には店がたくさんある。

(例)Les négociations ont abouti.

交渉は成功した。

(例)Il a fait preuve d'audace.

彼は大胆さを示した。

(例)Il y a une occurrence de ce problème chaque mois.

この問題は毎月一回発生する。

(例)La mairie parle de l'urbanisme local.

市役所は地域のまちづくりについて話しています。

(例)Il y a beaucoup de verdure autour de la maison.

家の周りに草木がたくさんある。

(例)Les fleurs poussent bien sur la pente.

その斜面には花がよく育つ。

(例)Attends-moi au palier.

踊り場で私を待っていて。

(例)C'est curieusement plus facile que je pensais.

それは意外に思っていたより簡単だ。

(例)La ville est en déclin depuis des années.

その町は何年も衰退している。

(例)Le projet est axé sur les besoins des utilisateurs.

そのプロジェクトは利用者のニーズに重点を置いている。

(例)Elle est ma rivale dans l'équipe.

彼女はチームでの私のライバルだ。

(例)Le notaire a préparé le contrat ce matin.

公証人が今朝、契約書を作成した。

(例)J'ai besoin d'un matériau léger pour ce projet.

このプロジェクトには軽い材料が必要だ。

(例)Je participe à l'élaboration du plan.

私はその計画の作成に参加しています。

(例)La ville est majoritairement industrielle.

その町は主に工業地帯です。

(例)J'ai rencontré ton ami dans le voisinage.

私は近所であなたの友達に会いました。

(例)L'orientation du vent a changé.

風の方向が変わった。

(例)Il a critiqué la décision violemment.

彼はその決定を激しく批判した。

(例)L'apport de chacun a fait la différence.

それぞれの貢献が違いを生みました。

(例)Chaque automne, les migrateurs traversent la vallée.

毎年秋、渡り鳥が谷を渡る。

(例)Il manque un ingrédient pour la recette.

レシピに材料が一つ足りない。

(例)Il faut différencier le travail et la vie privée.

仕事と私生活を区別する必要がある。

(例)Il faut mesurer l'ampleur du problème.

問題の規模を測る必要がある。

(例)Elle a acheté une parure de bijoux pour le mariage.

彼女は結婚式のために宝飾セットを買った。

(例)Nous devons moderniser nos équipements.

私たちは機器を現代化しなければならない。

(例)Nous ramons sur le lac ce matin.

私たちは今朝、湖で漕いでいる。

(例)La traduction est claire.

翻訳は明確です。

(例)Ma sœur est lycéenne.

私の妹は高校生です。

(例)Il existe une méthode alternative.

代わりの方法がある。

(例)Après la pluie, le torrent emporte parfois des branches.

雨の後、その急流は時々枝を流す。

(例)Si tu pars, il réapparaîtra demain.

もし君が行けば、それは明日また現れるだろう。

(例)Il préside la réunion.

彼は会議で議長を務めている。

(例)Elle accumule de l'argent pour un voyage.

彼女は旅行のためにお金をためている。

(例)La traversée de la rue se fait ici.

通りの横断はここで行われます。

(例)Le ton de sa voix était menaçant.

彼の声の調子は脅迫的だった。

(例)L'adoption de leur fille a rendu la famille heureuse.

彼らの娘の養子縁組は家族を幸せにした。

(例)C'est un gourmand.

彼は食いしん坊だ。

(例)Le refrain reste dans la tête.

そのサビは頭に残る。

(例)Il existe une sanction pour cette infraction.

この違反には罰則がある。

(例)Marie assure l'intérim pendant les vacances du directeur.

マリーは部長の休暇中、一時的職務を引き受けている。

(例)On doit limiter l'exploitation des ressources naturelles.

天然資源の利用を制限すべきだ。

(例)Attendre le bus était un supplice.

バスを待つのは拷問だった。

(例)Je suis étonné.

私は驚いた。

(例)Chaque année, beaucoup de jeunes émigrent pour chercher du travail.

毎年、多くの若者が仕事を求めて移住します。

(例)Elle est autonome.

彼女は自立している。

(例)Il a cherché désespérément ses clés.

彼は必死に鍵を探した。

(例)J'ai reçu d'innombrables messages hier.

昨日、数え切れないほどのメッセージを受け取った。

(例)Est-ce que tu vois la courbe ici ?

ここで曲線が見える？

(例)Le prix a sensiblement augmenté ce mois-ci.

今月、価格はかなり上がった。

(例)J'adore la cuisine grecque.

私はギリシャの料理が大好きです。

(例)Le client a des exigences précises.

顧客は明確な要求がある。

(例)Il y a un cortège devant l'église.

教会の前に行列がある。

(例)Sa paresse l'empêche de travailler efficacement.

彼の怠惰が効率よく働くのを妨げている。

(例)Il y a une contradiction dans son discours.

彼の発言には矛盾がある。

(例)L'encadrement s'occupe des problèmes du personnel.

管理は従業員の問題に対処します。

(例)Elle a poussé un hurlement quand elle a vu l'accident.

彼女は事故を見て悲鳴を上げた。

(例)Pour dorer les croissants, badigeonnez-les d'œuf.

クロワッサンに焼き色をつけるために卵を塗ってください。

(例)C'est un hôtel luxueux.

それは豪華なホテルです。

(例)Nous déplorons la nouvelle.

私たちはその知らせを残念に思う。

(例)Mon index me fait mal.

人差し指が痛い。

(例)Nous allons orner la salle pour la fête.

私たちはお祝いのために部屋を飾る。

(例)Le gâteau est quasi fini.

ケーキはほとんど出来上がっている。

(例)Cette entreprise devient rentable cette année.

その会社は今年採算が取れる。

(例)Il y a un bruit continuel dans la rue.

通りで絶え間ない音がする。

(例)C'est une initiative communautaire.

それは地域社会の取り組みです。

(例)Le four à micro-ondes produit un champ électromagnétique quand il fonctionne.

電子レンジは動作中に電磁的な場を生じる。

(例)Le château est imposant.

その城は堂々としている。

(例)Mon frère est psychanalyste.

兄は精神分析家です。

(例)Sa rémunération arrive en fin de mois.

彼の給料は月末に入る。

(例)La sensibilisation à l'environnement commence à l'école.

環境への意識向上は学校で始まる。

(例)Il faut remédier à ce problème.

この問題に対処する必要がある。

(例)Le correspondant du journal est à Rome.

その新聞の通信員はローマにいる。

(例)J'ai une douleur musculaire.

私は筋肉の痛みがある。

(例)J'ai acheté une tapisserie pour le salon.

私はリビング用にタペストリーを買った。

(例)Un écosystème sain favorise la biodiversité.

健全な生態系は生物多様性を促進する。

(例)C'est purement personnel.

それは純粋に個人的なことです。

(例)Elle porte un accessoire élégant.

彼女は上品なアクセサリーを身に着けている。

(例)Sa protestation a surpris tout le monde.

彼の抗議は皆を驚かせた。

(例)Le secrétariat est fermé aujourd'hui.

事務局は今日は閉まっています。

(例)La polémique a commencé hier.

論争は昨日始まった。

(例)Je frissonne de froid.

私は寒さで震えている。

(例)La côte est pittoresque en automne.

その海岸は秋に風光明媚だ。

(例)Le dramaturge a écrit une nouvelle pièce.

その劇作家は新しい戯曲を書いた。

(例)Le tabagisme est dangereux pour la santé.

喫煙は健康に有害です。

(例)Elle rentre à la maison.

彼女は家に帰る。

(例)Cette histoire est comique.

この話は面白い。

(例)Elle s'acharne sur son collègue.

彼女は同僚をしつこく責める。

(例)J'ai lu la chronique du dimanche dans le journal.

私は日曜のコラムを新聞で読んだ。

(例)La plage est accessible à pied.

そのビーチは徒歩で行きやすい。

(例)Le projet a duré un demi-siècle.

その計画は半世紀余り続いた。

(例)Sa décision est rationnelle.

彼の決定は合理的だ。