abandon

「abandon」の例文例文

「abandon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le coureur annonce son abandon.

  その走者は棄権を発表します。

• 中級（B1〜B2）

  L'abandon de ce chiot au bord de la route a choqué tout le quartier.

  道端にその子犬が置き去りにされたことは、近所全体に衝撃を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contraintes budgétaires, le gouvernement envisage l'abandon définitif de cette réforme fiscale.

  財政上の制約に直面し、政府はその税制改革の最終的な断念を検討しています。

• 日常会話

  Pas question de déclarer forfait, l'abandon n'est pas une option !

  途中で投げ出すなんて論外、諦めるという選択肢はないよ！

「abandon」の意味ごとの使い方

• 断念

  Après plusieurs essais, son abandon nous a déçus.

  何度も試した末の彼の断念に、私たちはがっかりした。

「abandon」の使い方使い方

• à l'abandon

  放置されている

  Ce vieux jardin est à l'abandon depuis longtemps.この古い庭は長い間、放置されている。

• abandon scolaire

  学業の放棄

  L'abandon scolaire inquiète souvent les parents.学業の放棄はしばしば保護者を心配させる。

「abandon」とよく一緒に使う語

• laisser à l'abandon　放置する
  （laisser：残す）
• abandon d'un projet　計画の断念
  （projet：計画）
• abandon de poste　職務放棄
  （poste：郵便局）
• abandon scolaire　学業の放棄
  （scolaire：学校の）
• sentiment d'abandon　見捨てられたという感覚
  （sentiment：気持ち）
• abandon de famille　家族の遺棄
  （famille：家族）
• abandon définitif　完全な放棄
  （définitif：最終的な）

「abandon」の類義語との違い類義語との違い

abandon: 権利や約束、役割などを自分から手放してその後誰も関わらなくなる状態。
retrait: 申し出や参加、約束を取り下げて関与をやめること。
démission: 職務や役割をやめてその立場を手放すこと。
renonciation: 権利や要求、主張を自ら放棄してそれ以上求めない決定をすること。
délaissement: 物や場所の管理や世話をやめて放置すること。

「abandon」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait de renoncer volontairement à quelque chose, comme un droit, une responsabilité ou une possession.

「abandon」のよくある間違い

• ✕ Une abandon du projet nous a surpris.

  ○ Un abandon du projet nous a surpris.

  「abandon」は男性名詞であり、日本語には名詞の性がないため、女性名詞のように「une」を付けません。

• ✕ La maison est en abandon depuis des années.

  ○ La maison est à l'abandon depuis des années.

  物や場所が放置されている状態は「à l'abandon」と表し、日本語の「放置されている」から「en」を選びません。