aboutir

「aboutir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leurs efforts vont aboutir.

  彼らの努力はやがて実を結ぶでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Cette longue enquête de police a enfin abouti à l'arrestation du suspect.

  この長期にわたる警察の捜査は、ついに容疑者の逮捕へと至りました。

• 上級（C1〜C2）

  Les pourparlers diplomatiques n'ont malheureusement abouti à aucun accord concret entre les deux gouvernements.

  両国政府の間で行われた外交交渉は、残念ながら具体的な合意に達することなく終わりました。

• 日常会話

  Alors, tes démarches administratives, ça a abouti ?

  それで、役所での手続きはうまくいったの？

「aboutir」の意味ごとの使い方

• 到達する自動詞

  Cette route aboutit au port après le village.

  この道は村を過ぎた先で港に行き着く。

• 実現する自動詞

  Après plusieurs mois de travail, le projet a abouti.

  数か月の作業の後、その計画は実現した。

• 成功する自動詞

「aboutir」とよく一緒に使う語

• aboutir à un accord　合意に達する
  （accord：合意）
• aboutir à une solution　解決策にたどり着く
  （solution：解決策）
• aboutir à un résultat　結果にたどり着く
  （résultat：結果）
• aboutir à un compromis　妥協案にたどり着く
  （compromis：妥協）
• aboutir à une décision　決定にたどり着く
  （décision：決定）
• aboutir à une conclusion　結論に達する
  （conclusion：結論）
• aboutir à un échec　失敗に終わる
  （échec：失敗）
• aboutir à la réussite　成功につながる
  （réussite：成功）
• aboutir à la création　新しく作ることにつながる
  （création：創造）

「aboutir」の類義語との違い類義語との違い

aboutir: 交渉や計画が継続した話し合いの末に結論に達することを表す。
réussir: 試みや行動が意図した成果を出して成功することを表す。
conclure: 契約や議論をまとめて終わらせることを表す。
arriver: 状況や出来事が特定の結果に至ることを表す。
atteindre: 目的地や基準、目標に到ることを表す。

「aboutir」のフランス語での定義フランス語での定義

Parvenir à un résultat attendu ou à une conclusion, généralement après un processus.

「aboutir」のよくある間違い

• ✕ Le projet a abouti un accord.

  ○ Le projet a abouti à un accord.

  「aboutir」は「成功する」と訳せても他動詞ではなく、結果を続けるときは「aboutir à+名詞」とします。