「飾る」はフランス語で何と言う？
「飾る」に相当する最も一般的で日常的な動詞は décorer です。部屋やツリーを装飾するときに広く使われます。より文語的で「美しく引き立たせる」という趣きを出すなら orner を用います。口語で凝った演出をする際には artistiquer が使われることもありますが、一般的ではありません。
使い分け
- décorer
最も幅広く使われる標準的な表現です。部屋の模様替えやクリスマスツリーの飾り付けなど、日常のあらゆる場面に対応します。
Nous allons décorer le sapin de Noël.
私たちはクリスマスツリーを飾る予定です。
- orner
文章語として好まれる上品な表現です。宝石や絵画、模様などで対象を優雅に引き立たせ、美しく装飾するニュアンスを持ちます。
Un grand miroir orne le salon.
大きな鏡が居間を飾っています。
- artistiquer
くだけた会話などで用いられる珍しい表現です。芸術家風に手を加えたり、凝った飾り付けをしたりするニュアンスを含みます。
Elle a voulu artistiquer son carnet de notes.
彼女は自分のノートを芸術的に飾ろうとしました。
よくある間違い
✕ décorer à des fleurs
○ décorer avec des fleurs / décorer de fleurs
「〜で飾る」の道具や材料を表す前置詞は à ではなく de や avec を用います。
「飾る」のよくある質問
Q. 「部屋に絵を飾る」はどう表現しますか？
飾り付けるという意味で décorer を使って表現することもできますが、「絵を掛ける」という意味の動詞 accrocher を用いて表現するのが最も自然で一般的です。
Q. 「花を飾る」はフランス語で何と言いますか？
部屋を花で装飾する場合は動詞を用いて表現できますが、単に「花瓶に花を生けて飾る」という動作なら、置くを意味する動詞 mettre を使って表現するのが日常会話では普通です。
例文
コアイメージ
小物や布、光で外観を整え目を引かせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
décorer: 小物や布、光などを使って部屋や物の見た目を華やかにすること
mettre: 飾りや物をある場所に置く動作
poser: 物を安定してその場所に置くこと
ajouter: 既にあるものに新しい物を付け加えること
installer: 飾りや機器を取り付けて使える状態にすること
フランス語での定義
Ajouter des éléments décoratifs (fleurs, guirlandes, éclairage) à un lieu, un objet ou une personne pour en améliorer l'apparence ; par extension, conférer une décoration officielle à quelqu'un.
語源
語源はラテン語の語根decor-（美・整い）に基づく動詞decorareで、古フランス語を経て現代フランス語の形になった。物理的な装飾の用法から、名誉を示す勲章授与の意味も派生した。
コラム
- fêtesや日常の模様替えでdécorerはよく使われ、目的語に何を加えるかを具体的に示す表現（décorer la tableなど）が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
décorer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や場所に花や布や小さな飾りを付けて見た目を良くする行為
関連語
使い方
類義語との違い
orner: 小さな装飾を付けて物や場所をより美しくすること
décorer: 家具や周囲に飾りを置いて空間を飾ること
embellir: 形や色を整えて見た目をより魅力的にすること
agrémenter: 要素を付け加えて物や場の見栄えや楽しさを増すこと
フランス語での定義
Ajouter des éléments décoratifs sur un objet ou dans un lieu pour le rendre plus beau.
語源
フランス語の orner はラテン語 ornare（整える、飾る）から古フランス語を経て成立し、名詞 ornement（装飾）と語族を共有する
コラム
- 日常会話ではdécorerの方が一般的で、実際には『orner de ～』の形で「〜で飾る」と表現したり、書き言葉や文学的表現で使われることが多い
artistiquer
意味
- 動 飾る
- 動 装飾する
- 動 美化する
例文
コアイメージ
装飾や色遣いで対象の見た目を芸術的に高める動作
関連語
類義語との違い
artistiquer: 絵や色、飾りを加えて物や場所の見た目を芸術的に良くする動作
décorer: 家具や絵、飾りを置いて部屋や場所の見た目を整える行為
embellir: 外見や印象をより美しく見せるように変える行為
peindre: 筆やローラーで物や壁の表面に色を塗る行為
フランス語での定義
Verbe transitif indiquant l'action d'embellir un objet ou un espace en y appliquant un style artistique ou des ornements.
語源
artistiquer は artistique（芸術的な）から派生した動詞で、語根は fr. art に遡り、語源はラテン語 ars にある。
コラム
- 「Il a artistiqué la salle」のような言い方は会話や創作で使われやすく、書き言葉や公式文では避ける傾向がある。
「飾る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1