sensibiliser

「sensibiliser」の例文例文

「sensibiliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre sensibilise les enfants à la musique.

  この本は子どもたちに音楽への関心を持たせます。

• 中級（B1〜B2）

  L'association organise des ateliers pour sensibiliser les habitants au tri des déchets.

  その協会は住民にごみの分別を意識してもらうためのワークショップを開催しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la recrudescence des cyberattaques, la direction souhaite sensibiliser l'ensemble du personnel aux règles de sécurité informatique.

  サイバー攻撃の急増を受け、経営陣は全従業員に対して情報セキュリティ規則への意識を高めたいと考えている。

• 日常会話

  J'essaie de sensibiliser mon colocataire au gaspillage alimentaire, mais c'est pas gagné.

  ルームメイトに食品ロスについて自覚を持たせようとしているんだけど、なかなか手ごわいよ。

「sensibiliser」の意味ごとの使い方

• 啓発する他動詞
• 意識させる他動詞
• 注意喚起する他動詞

「sensibiliser」の使い方使い方

• sensibiliser le public

  一般に意識を促す

  Cette campagne vise à sensibiliser le public aux économies d'énergie.このキャンペーンは一般の人々に省エネルギーを意識してもらうことを目指している。

• sensibiliser quelqu'un aux risques

  誰かに危険を意識させる

  Le médecin doit sensibiliser le patient aux risques du tabac.医師は患者に喫煙の危険を意識させなければならない。

• sensibiliser les jeunes à l'environnement

  若者に環境について意識させる

  L'école cherche à sensibiliser les jeunes à l'environnement marin.学校は若者に海洋環境について意識を持ってもらおうとしている。

「sensibiliser」とよく一緒に使う語

• sensibiliser le public　一般の人々に意識させる
  （public：観客）
• sensibiliser la population　住民に意識させる
  （population：人口）
• sensibiliser les citoyens à leurs droits　市民に自分たちの権利を意識させる
  （citoyen：市民）
• sensibiliser le public à l'environnement　一般の人々に環境を意識させる
  （environnement：環境）
• sensibiliser le public aux risques　一般の人々に危険を意識させる
  （risque：危険）
• sensibiliser la population aux enjeux de santé　住民に健康問題を意識させる
  （santé：健康）
• sensibiliser les jeunes aux dangers　若者に危険性を意識させる
  （danger：危険）
• sensibiliser les entreprises aux enjeux sociaux　企業に社会的課題を意識させる
  （entreprise：会社）

「sensibiliser」の類義語との違い類義語との違い

sensibiliser: 誰かに問題や危険について気づかせ、考え方や行動が変わり始めるように促すこと。
conscientiser: 誰かに特定の事柄の重要性に気づかせ、意識を高めるように仕向けること。
informer: 必要な事実や情報を相手に伝えて知識を与えること。
prévenir: 危険や出来事の発生を事前に知らせて対応できるようにすること。
alerter: 緊急性のある危険を知らせて注意を喚起し、すぐ行動を促すこと。

「sensibiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire prendre conscience à une personne ou à un groupe d'un fait, d'un risque ou d'une valeur afin d'encourager une vigilance ou un changement d'attitude.

「sensibiliser」のよくある間違い

• ✕ sensibiliser les jeunes l'environnement

  ○ sensibiliser les jeunes à l'environnement

  日本語の「若者に環境について意識させる」では前置詞が表れませんが、「sensibiliser」は人を直接目的語に置き、意識させる対象を「à」で示します。

• ✕ Les jeunes que j'ai sensibilisé

  ○ Les jeunes que j'ai sensibilisés

  日本語では表しませんが、前置された直接目的語「les jeunes」が複数なので、「sensibiliser」の過去分詞は「sensibilisés」と一致させます。