「区別する」はフランス語で何と言う？
「区別する」に当たる最も一般的な動詞は distinguer です。視覚や知性によって二つのものの違いを見分ける際に広く使われます。一方の différencier は、相違点を明確にして違いを際立たせる、あるいは差異化するという意味合いが強く、特徴の違いに焦点を当てる場面でよく使い分けられます。
使い分け
- distinguer
混ざり合っているものの中から違いを見分けたり、特定のものとして認識したりする際によく使われる標準的な表現です。
Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
本物と偽物を区別するのは難しい。
- différencier
性質や特徴の違いを比較して明確に分けたり、他と差別化したりする場面で使われることが多い表現です。
Qu'est-ce qui différencie ces deux produits ?
これら二つの製品を区別している特徴は何ですか。
よくある間違い
✕ distinguer entre A et B
○ distinguer A de B
英語の「distinguish between」に引きずられがちですが、フランス語では前置詞 de を用います。
「区別する」のよくある質問
Q. 「善悪を区別する」は？
distinguer le bien du mal と言います。善悪の判断や道徳的な識別を表す際には、一般的に動詞 distinguer と前置詞 de の組み合わせが用いられます。
Q. 「見分けがつかない」は？
Je ne peux pas les distinguer. や On ne peut pas faire la différence. などの表現が自然です。後者の faire la différence も日常会話で区別する意味で頻出します。
distinguer
意味
- 動 区別する
- 動 見分ける
- 動 識別する
例文
コアイメージ
見たり考えたりして二つのものの差を見極める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
distinguer: 見たり考えたりして二つの物や色の違いを見分けること
différencier: 外見や性質の違いを見つけて区別すること
discerner: よく注意して細かい違いや重要な点を見つけ出すこと
reconnaître: 以前に見たことがある人や物だとわかること
identifier: 人や物の名前や種類を特定すること
フランス語での定義
Observer par les sens ou par la réflexion ce qui différencie deux choses proches.
語源
distinguer はラテン語distinguereに由来し、同じ語根から名詞distinction（区別）も生じていることから、識別という意味が語群として関連している。
コラム
- 日常では「faire la distinction entre A et B」という表現もよく使われ、distinguer と置き換えられる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
distinguer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
différencier
意味
- 動 区別する
- 動 見分ける
- 動 識別する
例文
コアイメージ
見分けに役立つ特徴を見つけて別物であることを示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
différencier: 特徴を見つけて別物であることを示す
distinguer: 似ているものの違いを見つけて区別する
comparer: 二つ以上のものを並べて似ている点や違いを比べる
confondre: 別々のものを間違えて同じだと考える
reconnaître: 以前に見たり知ったりしたものだと分かる
フランス語での定義
Identifier les traits qui permettent de voir qu'un élément est distinct d'un autre et les signaler.
語源
フランス語の différencier は différence（ラテン語 differentia）に由来し、語根 dis-（離）と ferre（運ぶ）から『分ける・隔てる』という意味が発展した。
コラム
- 日常会話では 'faire la différence' のほうが一般的で、différencier は説明や比較の場面で使われやすく、より分析的な語感がある。
「区別する」は英語では
- 「区別する」 → distinguishdiscriminate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1