「基準」はフランス語で何と言う？
「基準」に当たる最も一般的なフランス語は critère と norme です。使い分けとしては、物事を判断・評価・選別する際の条件や着眼点には critère を用い、社会的な標準、公的な規格、ルールとして守るべき水準には norme を使います。
使い分け
- critère
判断や評価、選考を行う際の手がかりとなる「判断基準」を指します。客観的なものだけでなく主観的な選別条件にも使われます。
Quel est le principal critère de sélection ?
選考の主な基準は何ですか？
- norme
社会通念、公的な工業規格、法律や技術的な規則など、守るべき「標準」や「行動規範」としての基準を指します。
Ce produit respecte les normes de sécurité.
この製品は安全基準を満たしています。
よくある間違い
✕ C'est une norme pour choisir un candidat.
○ C'est un critère pour choisir un candidat.
人物や物事を選考・判断する際の基準には norme ではなく critère を用います。
「基準」のよくある質問
Q. 「安全基準」はフランス語で何と言いますか？
norme de sécurité（複数形では normes de sécurité）と言います。公的に定められた規則や技術的な標準を指すため、critère ではなく norme を用いるのが自然です。
Q. 「基準を満たす」はどう表現しますか？
critère の場合は remplir les critères や satisfaire aux critères、norme の場合は respecter les normes や être conforme aux normes などの動詞と組み合わせて表現します。
例文
コアイメージ
判断の際に重みを与える項目や評価の尺度の一つ。
関連語
使い方
類義語との違い
critère: 物事を選ぶときに重要さを決める基準や指標。
priorité: ほかよりも先に重視されるべき重要性や優先事項。
condition: あることが成立するために満たすべき状態や要件。
exigence: 満たすことが強く求められる要求や必須の要件。
フランス語での定義
Facteur pris en compte pour prendre une décision ou établir un jugement.
語源
フランス語のcritèreはギリシャ語kritērionに遡り、krinō（分ける・判断する）を語根に持つ語から発展し、評価や選択のための指標を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では「Quel est ton critère?／Quels sont tes critères?」のように何を優先するかを尋ねる表現がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
critère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
norme
意味
- 女性名詞 基準
- 名 規格
- 名 規範
例文
Cette entreprise respecte les normes de sécurité.
コアイメージ
物事がある基準に合っているかどうかを比べるための拠り所がある状況を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
norme: 物事が一定の水準にあるかどうかを示すために、組織や業界が決めた規準。
règle: ある集団や活動で守るべきと決められた決まり。
standard: 品質や形などが一般に受け入れられている型や水準。
フランス語での定義
Repère ou critère établi servant à juger si quelque chose est conforme, correct ou attendu dans un contexte donné.
語源
語源はラテン語 norma（直角定規）で、定規から『基準』の意味に拡大した。
コラム
- 日常会話では堅い響きになることが多く、普通の状態を言うときは c'est normal などの簡単な表現がよく使われる。
「基準」は英語では
「基準」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1