ためる
意味
- 動 ためる
- 動 貯金する
- 動 蓄積する
例文
コアイメージ
同じ種類のものが次々と集まって塊や蓄えになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
accumuler: 物やお金を少しずつためてまとまった量にすること
mettre de côté: 将来のためにお金や物を別に取っておくこと
économiser: 支出を減らしてお金を貯めること
entasser: 物をたくさん積み重ねて置くこと
cumuler: 同じ項目を重ねて合計を増やすこと
フランス語での定義
Rassembler progressivement des éléments ou des biens de même nature jusqu'à former une masse ou une réserve.
語源
ラテン語accumulāre（ad-＋cumulāre）が古フランス語を経て現代のaccumulerとなり、「ためる・蓄積する」の意味を持つ。
コラム
- 口語ではaccumulerは単なる貯蓄以外に、erreursやretardsのように負の事柄が重なる場面でも使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
accumuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ためる」はフランス語で何と言う？
「ためる」に対応する代表的なフランス語は accumuler です。物や疲労、経験、知識などを少しずつ積み重ねて「蓄積する」という意味で広く用いられます。お金やポイント、有給休暇などを意図的に「ためる」文脈のほか、意図せず仕事やストレスが「たまってしまう」状況にも幅広く使えます。
使い分け
- accumuler
物やお金だけでなく、疲労や仕事、知識などが徐々に積み重なっていく場面で広く使われます。
Il a accumulé beaucoup d'expérience dans ce domaine.
彼はこの分野で多くの経験をためました。
よくある間違い
✕ J'accumule pour acheter une maison.
○ J'économise pour acheter une maison.
「お金をためる（貯金する）」は通常 économiser を使います。
「ためる」のよくある質問
Q. 「ストレスがたまる」は何と言いますか？
「ストレスがたまる」は Le stress s'accumule. のように accumuler の代名動詞（s'accumuler）を使って表現できます。主語にストレスや疲労を置き、それらが自然と蓄積する様子を表します。
Q. 「ポイントをためる」は何と言いますか？
お店などのポイントをためる場合は accumuler des points と言います。買い物などを通じて少しずつ点数を積み上げていくニュアンスにぴったりの表現です。
「ためる」は英語では
- 「ためる」 → accumulate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1