traverser

「traverser」の例文例文

「traverser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train traverse la forêt.

  列車は森を通り抜けます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce fleuve majestueux traverse plusieurs grandes villes de la région.

  この雄大な川はその地域のいくつかの大都市を貫いて流れています。

• 上級（C1〜C2）

  Le pays traverse une grave crise économique qui fragilise le secteur industriel.

  その国は工業部門を揺るがす深刻な経済危機に見舞われています。

• 日常会話

  Attention, regarde bien à gauche et à droite avant de traverser !

  気をつけて、道を渡る前によく左右を見てね！

「traverser」の意味ごとの使い方

• 横断する他動詞

  Les pompiers traversent la place rapidement.

  消防士たちは広場を素早く横断する。

• 渡る他動詞
• 越える他動詞

  Nous traversons la frontière à pied.

  私たちは歩いて国境を越える。

• 通り抜ける他動詞

  Nous traversons le tunnel à pied.

  私たちは歩いてトンネルを通り抜ける。

「traverser」の使い方使い方

• traverser la rue

  道を渡る

  Nous traversons la rue au feu vert.私たちは青信号で道を渡る。

• traverser le pont

  橋を渡る

  Les enfants traversent le pont avec leur père.子どもたちは父親と橋を渡る。

• traverser la frontière

  国境を越える

  Les voyageurs traversent la frontière en train.旅行者たちは列車で国境を越える。

「traverser」とよく一緒に使う語

• traverser la route　道路を渡る
  （route：道）
• traverser au feu rouge　赤信号で渡る
  （feu：火）
• traverser le passage piéton　横断歩道を渡る
  （passage：通路）
• traverser un tunnel　トンネルを通り抜ける
  （tunnel：トンネル）
• traverser le parc　公園を横切る
  （parc：公園）
• traverser la rivière　川を渡る
  （rivière：川）
• traverser la ville　町を横断する
  （ville：街）

「traverser」の類義語との違い類義語との違い

traverser: ある空間を横切って向こう側に達する動作を表す
passer: ある場所を通過する動作を表す
croiser: 道で人や物とすれ違う動作を表す

「traverser」のフランス語での定義フランス語での定義

Se déplacer à travers un lieu ou un obstacle pour atteindre l'autre côté.

「traverser」のよくある間違い

• ✕ Je suis traversé la rue.

  ○ J'ai traversé la rue.

  「通りを渡った」と言うとき、他動詞「traverser」の複合過去は助動詞「avoir」を使い、日本語には助動詞の使い分けがないため「être」を選ばないようにします。