市街地

agglomération

意味

女性名詞市街地しがいち
名都市圏
名市街

例文

L'agglomération a beaucoup de magasins.

市街地には店がたくさんある。

Les transports en commun sont plus nombreux dans l'agglomération.

市街地では公共交通機関が多い。

コアイメージ

建物が途切れず続き、生活圏として一体化した市街地

使い方

dans l'agglomération

市街地で
au centre de l'agglomération

市街地の中心で
à la périphérie de l'agglomération

市街地周辺で

類義語との違い

agglomération: 住宅や店舗が密集して連続し、居住と生活のまとまりを作り、行政区を越えて広がることがある市街地を指す
ville: 中心的な機能を持つ人口や施設の集まった市や町を指す
quartier: 街の中の比較的小さな区域で、住民や商店がまとまっている地区を指す
banlieue: 都市の周辺に位置する住宅や商業の地区で、中心部から距離があることが多い地域を指す
commune: 行政上の最小単位で、市や町などの自治体を指す

フランス語での定義

Terme désignant une aire urbaine composée de constructions continues et de la population qui y habite, souvent employé dans un sens statistique ou administratif.

語源

agglomération はラテン語 agglomeratio に由来し、ad-（〜へ）と glomus（かたまり）を語源とする agglomerare から派生して都市のまとまりを表す語になった

コラム

会話では頻繁には使われないが、交通や住宅に関する議論や行政資料では用語として現れやすく、市町村の境界を超えた広がりを示す指標として扱われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

agglomération をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市街地」はフランス語で何と言う？

「市街地」に最もぴったりなフランス語は agglomération です。地理や都市計画の文脈だけでなく、道路標識や交通法規で「ここから市街地（制限速度50km/h）」を示す際にも広く使われます。単に「町の中心部」を指したいときは centre-ville と表現するなど、場面に応じた使い分けも存在します。

使い分け

agglomération
都市とその周辺の住宅地が連続した市街地全体を指します。道路標識や交通規則で建物が連なる地域を表す際にも使われます。
La vitesse est limitée à 50 km/h en agglomération.
市街地では制限速度は時速50キロです。

よくある間違い

✕ Je cherche un hôtel dans l'agglomération. （街中で観光・滞在したいとき）
○ Je cherche un hôtel dans le centre-ville.
agglomération は郊外も含む広い市街地を指すため、町の中心部を指すなら centre-ville が自然です。