「対処する」はフランス語で何と言う？
「対処する」に相当する表現として、日常会話で最も一般的なのは代名動詞の se débrouiller です。自力で何とか切り抜ける場面でよく使われます。一方、remédier は問題や欠陥に対して具体的な是正策や改善策を講じるという、より改まった場面で使い分けます。
使い分け
- débrouiller
主に se débrouiller の形で用い、困難な状況や課題に対して工夫して何とか切り抜ける、自力でうまくやっていく際に使います。
Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
心配しないで、自分で何とか対処するよ。
- remédier
前置詞 à を伴い、生じた問題、欠陥、不都合な事態を是正したり改善したりして対処する場合に使われる硬い表現です。
Il faut remédier à cette situation au plus vite.
この状況には早急に対処しなければならない。
よくある間違い
✕ Je vais remédier le problème.
○ Je vais remédier au problème.
remédier は間接他動詞なので、目的語の前に前置詞 à が必要です。
「対処する」のよくある質問
Q. 「何とか対処します」の定番表現は？
Je vais me débrouiller. が最も自然です。自力で工夫して解決策を見つけるという前向きなニュアンスがあり、日常のトラブルから仕事の急な頼まれごとまで幅広く使えます。
Q. ビジネスで問題に対処する際の表現は？
remédier à を用いて Il faut remédier à ce problème.（この問題に対処すべきです）と表現すると、是正措置を取るというフォーマルで的確な響きになります。
débrouiller
意味
例文
コアイメージ
もつれや障害を取り除いて物事の流れや把握を回復する行為
関連語
使い方
類義語との違い
débrouiller: もつれや障害を取り除いて問題や仕事を処理して解決する
régler: 問題や事柄を処理して落ち着かせる
résoudre: 問題や困難の原因を見つけて解決する
gérer: 仕事や状況を管理してうまく運営する
arranger: 物事や状況を都合よく整える
フランス語での定義
Démêler ou arranger une situation ou un objet embrouillé afin d'en reprendre la maîtrise, parfois de façon improvisée.
語源
dé- と動詞 brouiller の結合による語で、brouiller は旧来「混ぜる・かき乱す」を意味し、dé- が付くことでその乱れを解くという意味になった。
コラム
- 口語では「Je me débrouille」のように se débrouiller で自分のやりくりや能力を表すことが多く、助けを求めるかどうかをはっきりさせたい時は注意を払う
ゲームで覚える・約 1 分
débrouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
薬で症状を和らげるように、問題の原因や影響に手を入れて状態を良くする行為
関連語
使い方
類義語との違い
remédier: 原因や影響に手を入れて、問題の状態を改善すること。
régler: 面倒ごとや手続きなどを処理して、通常の状態に戻すこと。
résoudre: 原因を取り除いて、問題を完全に解決すること。
corriger: 誤りや欠点を直して、正しい状態にすること。
traiter: 問題や症状に対して対応や処置を行うこと。
フランス語での定義
Intervenir pour résoudre ou améliorer une situation problématique, employé dans la construction « remédier à ».
語源
語は remède（対処法・薬）に由来し、その remède はラテン語 remedium にさかのぼり、古フランス語を経て動詞化した
コラム
- 日常会話ではやや堅い語感になりやすく、普段は régler や résoudre を使うことが多いが、用法として remédier の後には常に à が来る点を覚える
「対処する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1