acharner

「acharner」の例文例文

「acharner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu t'acharnes sur ce petit garçon ?

  どうしてその男の子をしつこくいじめるの？

• 中級（B1〜B2）

  Certains critiques de cinéma s'acharnent injustement sur le jeune réalisateur.

  一部の映画評論家たちは、その若い映画監督を理不尽にしつこく批判している。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition s'acharne contre cette réforme controversée, multipliant les amendements pour paralyser les débats parlementaires.

  野党はその物議を醸す改革案にしつこく反対し、議会での審議を麻痺させるために修正案を連発している。

• 日常会話

  Arrête de t'acharner sur lui, il a déjà compris son erreur.

  彼をそれ以上責め立てるのはやめなよ、もう自分の失敗を自覚しているんだから。

「acharner」の意味ごとの使い方

• しつこく責める再帰動詞
• 執拗に努める再帰動詞
• 執拗に攻撃する再帰動詞

「acharner」の使い方使い方

• s'acharner sur

  相手を執拗に責める

  Le journaliste s'acharne sur ce ministre depuis plusieurs jours.その記者は数日間、この大臣をしつこく責めている。

• s'acharner à

  執拗に努力する

  Elle s'acharne à résoudre ce problème malgré les erreurs.彼女は間違いがあっても、この問題を解決しようと執拗に努力している。

• s'acharner contre

  相手に執拗に攻撃する

  Les supporters s'acharnent contre l'arbitre après le match.試合後、サポーターたちは審判を相手に執拗に攻撃する。

「acharner」とよく一緒に使う語

• s'acharner à la tâche　仕事に粘り強く取り組む
  （tâche：作業）
• s'acharner sur un détail　細部に執拗にこだわる
  （détail：詳細）
• s'acharner contre un adversaire　相手を執拗に攻撃する
  （adversaire：相手）
• s'acharner sur une victime　被害者を執拗に攻撃する
  （victime：被害者）
• s'acharner à détruire　〜を破壊することに執拗に努める
  （détruire：破壊する）

「acharner」の類義語との違い類義語との違い

acharner: 同じ相手や問題に固執して執拗に責め続ける。
harceler: 繰り返し嫌がらせをして相手に負担をかける。
attaquer: 言葉や行為で相手に直接攻撃を仕掛ける。
persécuter: 長期にわたって一人や集団をひどく苦しめる。
importuner: 相手の都合を壊して迷惑をかける。

「acharner」のフランス語での定義フランス語での定義

acharner (s'acharner) : agir avec une insistance forte et répétée ; s'acharner sur quelqu'un signifie attaquer ou critiquer cette personne de façon persistante, et s'acharner à + infinitif indique une obstination pour atteindre un but.

「acharner」のよくある間違い

• ✕ Il s'acharne sur finir ce projet malgré les critiques.

  ○ Il s'acharne à finir ce projet malgré les critiques.

  「〜に執拗に取り組む」という日本語からは、フランス語で名詞を続ける「sur」と動詞を続ける「à」のどちらを使うか分かりにくいですが、何かを成し遂げようと努めるときは「à finir」とします。