courber

「courber」の例文例文

「courber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent fort courbe les branches des arbres.

  強風が木の枝をしならせている。

• 中級（B1〜B2）

  Pour fabriquer cette lampe, l'artisan doit courber le tube de métal avec précaution.

  このランプを作るために、職人は金属のパイプを慎重に曲げなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux menaces de sanctions économiques, le gouvernement a refusé de courber l'échine.

  経済制裁の脅威に直面しても、政府は屈服することを拒否した。

• 日常会話

  Attention, ne force pas trop, tu vas courber la tige en plastique !

  気をつけて、あんまり無理に力を入れるとプラスチックの棒が曲がっちゃうよ！

「courber」の意味ごとの使い方

• かがめる再帰動詞
• 曲げる他動詞

「courber」の使い方使い方

• courber le genou

  膝を曲げる

  Le danseur a courbé le genou devant le public.そのダンサーは観客の前で膝を曲げた。

• se courber en deux

  腰を二つに折るほどかがむ

  Sous le poids du sac, il s'est courbé en deux.バッグの重みで、彼は腰を二つに折るほどかがんだ。

「courber」とよく一緒に使う語

• courber le dos　背中を曲げる
  （dos：背中）
• courber la tête　頭を垂れる
  （tête：頭）
• courber le genou　膝を曲げる
  （genou：膝）
• courber une branche　枝を曲げる
  （branche：枝）

「courber」の類義語との違い類義語との違い

courber: 背骨や棒が中央でしなって曲線を描くように体や物を曲げる動作
se pencher: 上半身を前や横に倒して角度をつける動作
se baisser: 腰や体全体を曲げて身を低くする動作
plier: 物や体の一部を折り曲げて折り目や角を作る動作
incliner: 体や物をわずかに傾ける動作

「courber」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer la courbure d'un objet; pour une personne, se pencher en pliant le dos ou la taille.

「courber」のよくある間違い

• ✕ Elle courbe pour ramasser le livre.

  ○ Elle se courbe pour ramasser le livre.

  日本語の「かがむ」は目的語なしで言えますが、人が自分の体をかがめる動作には再帰形の「se courber」を使い、他動詞の「courber」には曲げる物を置きます。

• ✕ Il se courbe le genou en descendant l'escalier.

  ○ Il courbe le genou en descendant l'escalier.

  日本語の「膝を曲げる」につられて再帰形にせず、体の一部を曲げる対象として述べるときは他動詞の「courber」を使います。