empirer

「empirer」の例文例文

「empirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son état de santé empire.

  彼の健康状態が悪化しています。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous ne réparez pas cette fuite d'eau tout de suite, les dégâts vont empirer.

  この水漏れをすぐに直さないと、被害がさらにひどくなりますよ。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse brutale des taux d'intérêt risque d'empirer la crise immobilière qui frappe le pays.

  金利の急激な上昇は、国を襲っている不動産危機をさらに悪化させる恐れがあります。

• 日常会話

  Ne dis rien de plus, tu ne fais qu'empirer les choses !

  これ以上何も言わないで、余計に事態を悪化させるだけだよ！

「empirer」の意味ごとの使い方

• 悪化させる他動詞

  Cette erreur empire la situation.

  この誤りは状況を悪化させる。

• 悪化する自動詞

「empirer」の使い方使い方

• les symptômes empirent

  症状が悪化する

  Les symptômes empirent sans traitement.治療をしないと、症状が悪化する。

• la situation empire

  状況が悪化する

  La situation empire chaque jour.状況は日に日に悪化する。

「empirer」とよく一緒に使う語

• le problème empire　問題が悪化する
  （problème：問題）
• la crise empire　危機が悪化する
  （crise：危機）
• la douleur empire　痛みが悪化する
  （douleur：痛み）
• l'état empire　状態が悪化する
  （état：状態）
• empirer les choses　事態を悪化させる
  （chose：もの）
• empirer rapidement　急速に悪化する
  （rapidement：速く）
• empirer gravement　深刻に悪化する
  （gravement：ひどく）

「empirer」の類義語との違い類義語との違い

empirer: 段階的に悪くなっていくこと。
aggraver: 原因や行為によって状態をさらに悪くすること。
s'aggraver: 自然に進行して状態がさらに悪くなること。
se détériorer: 物や健康の状態が徐々に損なわれること。
détériorer: 物や状況の状態を悪くすること。

「empirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe du premier groupe signifiant qu'un état, une situation ou un phénomène se détériore, ou qu'on le rend pire.

「empirer」のよくある間違い

• ✕ Les symptômes empire.

  ○ Les symptômes empirent.

  「症状が悪化する」は日本語では単数の症状にも複数の症状にも使えますが、フランス語では「les symptômes」が複数形なので「empirer」は「empirent」と活用します。