adoptif

「adoptif」の例文例文

「adoptif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle aime beaucoup son père adoptif.

  彼女は養父のことが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Après dix ans passés à l'étranger, cette ville est devenue sa patrie adoptive.

  海外で10年過ごしたのち、この街は彼にとっての第二の故郷となりました。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle législation vise à clarifier les droits de succession entre l'enfant et ses parents adoptifs.

  新しい法案は、子どもと養親との間における相続権を明確化することを目的としています。

• 日常会話

  Tu savais que Lucas était son fils adoptif ?

  リュカが彼の養子だって知ってた？

「adoptif」の使い方使い方

• parents adoptifs

  養親

  Mes parents adoptifs m'ont toujours soutenu.私の養親はいつも私を支えてくれた。

• famille adoptive

  養子縁組の家族

  Cette famille adoptive accueille souvent des enfants.この家族は養子を迎えており、よく子どもたちを受け入れている。

• frère adoptif

  養兄

  Mon frère adoptif habite dans une autre ville.私の兄弟で、養子になった人は別の町に住んでいる。

「adoptif」とよく一緒に使う語

• parent adoptif　養親
  （parent：両親）
• enfant adoptif　養子
  （enfant：子ども）
• famille adoptive　養子縁組の家族
  （famille：家族）
• frère adoptif　養兄弟
  （frère：兄弟）
• sœur adoptive　養姉妹
  （sœur：姉妹）
• père adoptif　養父
  （père：父）
• mère adoptive　養母
  （mère：母）
• filiation adoptive　養子縁組による親子関係
  （filiation：親子関係）

「adoptif」の類義語との違い類義語との違い

adoptif: 法律手続きを経て法的な親子関係が成立していることを表す形容詞
adopté: 養子として公式に迎えられていることを表す形容詞
légal: 法律や法的手続きに関係することを示す形容詞
biologique: 血縁による親子関係を示す形容詞

「adoptif」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant ce qui appartient ou se rapporte à l'acte d'adopter ou au lien créé par l'adoption.

「adoptif」のよくある間違い

• ✕ La famille est adoptif.

  ○ La famille est adoptive.

  日本語の「養子縁組の」には性の手がかりがありませんが、「famille」は女性名詞なので「adoptive」とします。

• ✕ Les parents sont adoptive.

  ○ Les parents sont adoptifs.

  日本語の「養親」には数の手がかりがありませんが、「parents」は複数名詞なので「adoptifs」とします。