「方向」はフランス語で何と言う？
「方向」に当たる最も一般的なフランス語は direction です。移動する進路や方角を指す際に広く使われます。一方、orientation は向いている方角や建物の配置、比喩的な進路決定などを指す際に使われます。物理的に向かうベクトルには direction、配置や位置関係、方針には orientation と使い分けます。
使い分け
- direction
物理的な進行方向や方角を指す最も基本的な語です。交通標識や道案内などで「〜の方向へ」と進路を示す際によく使われます。
Il est parti dans cette direction.
彼はあちらの方向へ向かいました。
- orientation
物や建物が向いている方角、方位を指します。また、将来の進路や物事の方向性を決めるという意味でも広く用いられます。
Cette maison a une bonne orientation au sud.
この家は南向きで日当たりが良いです。
よくある間違い
✕ Je marche à la direction de la gare.
○ Je marche dans la direction de la gare.
「〜の方向へ」は前置詞 à ではなく dans la direction de ... と表現します。
「方向」のよくある質問
Q. 「反対方向」はフランス語で何と言いますか？
「反対方向」は sens inverse や direction opposée と言います。道路の逆走や電車などの反対方面の進行方向を指すときは dans le sens inverse や dans la direction opposée と表現します。
Q. 「方向音痴」はフランス語でどう表現しますか？
「方向感覚がない」と考えて n'avoir pas le sens de l'orientation と表現するのが自然です。日常会話ではよく使われる定型表現で、orientation を用います。
例文
コアイメージ
目標に向かうときの方角や向き
関連語
使い方
類義語との違い
direction: ある場所へ向かう向きや方角
sens: 物や動作が進む向き
itinéraire: 目的地へ行くための道順
chemin: 歩いたり進んだりするための道
voie: 車や人が通る道やレーン
フランス語での定義
Sens ou position indiquant où se trouve ou doit aller quelqu'un ou quelque chose; cap ou orientation à suivre.
語源
語源はラテン語 dirigere（dis-＋regere「導く」）で、中世ラテン語 directio を経て現代仏語になった。
コラム
- 「prendre la direction de ...」で「...へ向かう」を表す慣用表現で、口語でもよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
direction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
orientation
意味
- 女性名詞 方向
- 名 進路
- 名 志向
- 名 オリエンテーション
例文
コアイメージ
物や行動が向かう明確な向き、または選択や傾向としての向き。
関連語
使い方
-
orientation politique
政治的志向
-
changement d'orientation
方向転換
類義語との違い
orientation: 風や力などが示す具体的な向きや方角。
sens: 前後や左右などの向きや進行の方向を表す語。
direction: 物や移動が向かう方角を示す語。
tendance: 出来事や数値などが示す動きや変化の方向を表す語。
préférence: 複数の中でより好んで選ぶ選択や志向を指す語。
フランス語での定義
Terme désignant la direction précise d'un objet ou, au sens figuré, la tendance ou le choix qui guide une action ou une politique.
語源
フランス語の orientation はさらに古いラテン語 oriens（日の出、東）に遡る語根から発展し、方角の意味が比喩的に志向や選択に拡張した。
コラム
- 日本語の「オリエンテーション」が新入生向け行事を指すため、フランス語で同じ意味にする場合は 'séance d'information' や 'accueil' といった別表現が使われることがある。
「方向」は英語では
「方向」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1