différencier

「différencier」の例文例文

「différencier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé commence à différencier les formes.

  その赤ちゃんは形を区別し始めています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre professeur nous a appris à différencier les champignons comestibles des espèces vénéneuses.

  先生は私たちに、食べられるキノコと毒キノコの見分け方を教えてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Pour s'imposer sur un marché très concurrentiel, cette entreprise cherche constamment à se différencier par l'innovation.

  競争の激しい市場で優位に立つため、その企業は常に技術革新によって他社との差別化を図っています。

• 日常会話

  C'est fou, je n'arrive pas du tout à les différencier !

  信じられない、私にはそれらの違いが全く分からないよ！

「différencier」の意味ごとの使い方

• 区別する他動詞
• 見分ける他動詞

  Je peux différencier les deux frères à leur voix.

  私は二人の兄弟を声で見分けられる。

• 識別する他動詞

  Ce logiciel permet de différencier les faux documents des vrais.

  このソフトウェアを使うと、偽造文書と本物の文書を識別できる。

「différencier」の使い方使い方

• différencier le vrai du faux

  真偽を区別する

  Il faut différencier le vrai du faux avant de partager cette information.この情報を共有する前に、真偽を区別する必要がある。

• différencier des couleurs similaires

  似た色を区別する

  Cette lampe permet de différencier des couleurs similaires.このランプを使うと、似た色を区別できる。

「différencier」とよく一緒に使う語

• différencier des couleurs similaires　似た色を区別する
  （couleur：色）
• différencier le vrai du faux　真偽を区別する
  （vrai：本当の）
• différencier des sons proches　似た音を聞き分ける
  （son：彼の）
• différencier les produits　商品を区別する
  （produit：商品）
• différencier les rôles　役割を区別する
  （rôle：役割）
• différencier clairement deux éléments　二つの要素を明確に区別する
  （clairement：はっきり）
• différencier une personne d'une autre　一人を別の人と見分ける
  （personne：人）

「différencier」の類義語との違い類義語との違い

différencier: 特徴を見つけて別物であることを示す
distinguer: 似ているものの違いを見つけて区別する
comparer: 二つ以上のものを並べて似ている点や違いを比べる
confondre: 別々のものを間違えて同じだと考える
reconnaître: 以前に見たり知ったりしたものだと分かる

「différencier」のフランス語での定義フランス語での定義

Identifier les traits qui permettent de voir qu'un élément est distinct d'un autre et les signaler.

「différencier」のよくある間違い

• ✕ Je différencie entre le vrai et le faux.

  ○ Je différencie le vrai du faux.

  英語では「differentiate between」と言うため「entre」を使いやすいですが、フランス語の「différencier」では相手を「de」で示します。

• ✕ Je différencie le vrai avec le faux.

  ○ Je différencie le vrai du faux.

  日本語の「AとBを区別する」だけではフランス語の語を決めにくいため「avec」を選びやすいですが、ここでは「de」を使います。