「近所」はフランス語で何と言う？
「近所」を表す最も一般的な語は quartier です。日常会話では「自分の住む地域・界隈」を指して quartier がよく使われます。一方、voisinage は「近隣の人々」という集合的な住民や、「物理的にすぐ近くの場所」という近接関係を表すときに使い分けられます。
使い分け
- quartier
自分が暮らす生活圏や街の界隈を指す一般的な語です。商店街や住宅街など、ある程度まとまった地域を指します。
Il y a une bonne boulangerie dans le quartier.
近所においしいパン屋さんがあります。
- voisinage
自宅のすぐ近くの場所や、近所に住む人々全体を指します。ご近所付き合いや騒音問題などの話題でよく使われます。
Cette fête a dérangé tout le voisinage.
そのパーティーは近所中に迷惑をかけました。
よくある間違い
✕ J'habite dans le voisinage.
○ J'habite dans le quartier.
「この近所に住んでいます」と生活圏を言う際は、voisinage より quartier が自然です。
「近所」のよくある質問
Q. 「近所の人」と言いたいときは？
個人の隣人を指すなら voisin（女性なら voisine）を使います。まとまった集団としての「ご近所さんたち」を指す場合は le voisinage や les voisins と表現するのが自然です。
Q. dans le quartier の使い方は？
「この近くで」「近所に」と言いたいときの定番表現です。例えば「近所にスーパーはありますか？」と尋ねる際は、Y a-t-il un supermarché dans le quartier ? のように使えます。
例文
コアイメージ
日常生活が行われる、家の近くの街区や集まりの場。
関連語
使い方
類義語との違い
quartier: 家の近くで人々が生活し、店や施設が集まる日常の行動の場。
voisinage: 家や建物のすぐ周りの近い範囲。
banlieue: 都市の中心から離れた、住宅や町が広がる地域。
centre-ville: 市や町の主要な店や役所が集まる中心の区域。
フランス語での定義
Partie d'une ville ou d'un village où se déroule la vie quotidienne des habitants, proche du domicile et identifiable par des lieux familiers.
語源
quartierは古フランス語で四分の一を示す語に由来し、ラテン語quartariusにさかのぼる。区画名から「近所」の意味に発展した。
コラム
- 会話では« dans le quartier »や« tout le quartier »といった言い回しで範囲や出来事を伝えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
quartier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の地点を中心に、すぐ近くにある建物や商店、通りなどが集まる近接地帯
関連語
使い方
類義語との違い
voisinage: 中心となる地点の周辺にある建物や通り、店などが含まれる、近くの地域全体
quartier: 住宅や商店がまとまっている生活圏の一区画
voisin: 近くに住む人、隣の家や隣室の住民
environs: ある地点の周囲に広がる近辺
フランス語での定義
Terme désignant la proximité géographique autour d'un point donné, souvent utilisé pour parler du voisinage résidentiel ou urbain.
語源
中世以降、ラテン語vīcinusからvoisinが成立し、そこに集合・場所を示す接尾辞 -age が加わって『近辺・周辺』を意味する名詞voisinageが形成された
コラム
- le voisinageを使うと周辺全体を指す語感が強く、騒音や安全など地域全体の話題を表現するときに適している
「近所」は英語では
「近所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1